原文
治一切惡核，瘰癧癰疽，惡腫等病。（出《三因方》）。
白話
治療一切惡核、瘰癧、癰疽、惡腫等疾病。（出自《三因方》。）
［續添諸局經驗秘方］
五香連翹湯
［續添諸局經驗秘方］9 句
原文
沉香（不見火） 乳香（不見火，研） 甘草（生） 舶上青木香（不見火，各一分） 連翹（去蒂） 射干 升麻 桑寄生（無，以升麻代之） 獨活（今鋪家所賣者，只是宿前胡，或是土當歸，不堪用，只用羌活，甚妙） 木通（去節，各三分） 丁香（不見火，半兩） 大黃（蒸，三兩） 麝香（真者，別研，一錢半）
白話
沉香（不見火）乳香（不見火，研成細末）甘草（生的）舶上青木香（不見火，各一分）連翹（去蒂）射干升麻桑寄生（沒有的話，用升麻代替）獨活（現在店鋪所賣的，只是存放很久的前胡，或是土當歸，不堪使用，只用羌活，最好）木通（去節，各三分）丁香（不見火，半兩）大黃（蒸過，三兩）麝香（真的，另外研細，一錢半）
原文
上㕮咀。每服四大錢，水二盞，煮取一盞以上，去渣，取八分清汁，空心熱服，半日以上未利，再吃一服，以利下惡物為度。未生肉前服不妨，以折去熱毒之氣。
白話
以上藥材切碎。每次服用四大錢，用水二盞，煮取一盞以上，去除渣滓，取八分清汁，空腹時熱服。服後半日以上仍未排便的，再服用一服，以排出惡物為限度。尚未生出新肉前服用也無妨，用以祛除熱毒之氣。
原文
本方有竹瀝、芒硝，恐泥（去聲）者不能斟酌，故闕之，智者當自添減。
白話
本方原有竹瀝、芒硝，但恐怕拘泥不通的人不能妥善斟酌用量，因此闕如，聰明的人應當自行增減。
原文
五香連翹湯方甚多，當以《三因》為正，《李氏方》今並存之。
白話
五香連翹湯的方劑很多，應當以《三因方》為標準，《李氏方》現今也一併保存流傳。
原文
李氏方 用乳香、甘草、木香、沉香、連翹、射干、升麻、木通、桑寄生、獨活各三分，丁香半兩，大便秘者加大黃三分。
白話
李氏方：用乳香、甘草、木香、沉香、連翹、射干、升麻、木通、桑寄生、獨活各三分，丁香半兩，大便不通暢的人加大黃三分。
原文
李氏所以不用大黃者，蓋恐虛人、老人不宜服，故臨時加減用。
白話
李氏之所以不使用大黃，大概是擔心虛弱的人、老年人不適宜服用，所以臨時斟酌情況再增減使用。
原文
又一方 青木香三分，桑寄生二分，沉香、木通、生黃耆、大黃各一兩，酒浸，煨，麝香二錢，乳香、藿香、川升麻、連翹各半兩，雞舌香三分。
白話
另一個方子：青木香三分，桑寄生二分，沉香、木通、生黃耆、大黃各一兩，用酒浸泡後煨過，麝香二錢，乳香、藿香、川升麻、連翹各半兩，雞舌香三分。
原文
此方與《三因》《李氏方》同，但外加雞舌香、藿香耳。
白話
此方與《三因方》《李氏方》相同，只是另外加入雞舌香、藿香而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。