原文
治癰疽發背，諸般瘡癤，從高墜墮，打撲傷損，腳膝生瘡，遠年臁瘡，五般痔漏，一切惡瘡，並皆治之。
白話
治療癰疽、發背，各種瘡癤，從高處墜落、跌打損傷，腳膝生瘡，多年的臁瘡，五種痔漏，一切惡性瘡瘍，都能治療。
［淳祐新添方］
萬金膏
［淳祐新添方］3 句
原文
龍骨、鱉甲、苦參、烏賊魚骨、黃柏、草烏頭、黃連、豬牙皂角、黃芩、白蘞、白芨、木鱉子仁、當歸（洗，焙）、厚朴（去粗皮）、川芎、香白芷、沒藥（別研）、槐枝、柳枝（並同銼，研，各一分）、乳香（別研，一錢）、黃丹（一兩半）、清麻油（四兩，冬月用半斤）。
白話
龍骨、鱉甲、苦參、烏賊魚骨、黃柏、草烏頭、黃連、豬牙皂角、黃芩、白蘞、白芨、木鱉子仁、當歸（洗淨，焙乾）、厚朴（去掉粗皮）、川芎、香白芷、沒藥（另外研磨）、槐枝、柳枝（一起銼碎，研磨，各用一分）、乳香（另外研磨，一錢）、黃丹（一兩半）、清麻油（四兩，冬季用半斤）。
原文
上除黃丹外，銀、石器中將諸藥並油內用慢火煎紫赤色，去藥不用，卻入黃丹一半放油內，不住手攪，令微黑，更入余黃丹，不住手攪，須是慢火熬令紫黑，滴在水上不散，及不黏手，然後更別入黃丹少許，再熬數沸，如硬時卻更入油些少，以不黏手為度。用時量瘡大小攤紙上貼之。
白話
以上藥物，除了黃丹以外，在銀器或石器內將所有藥物和油用慢火煎至紫赤色，去除藥渣不用，再加入一半的黃丹到油中，不停地攪拌，使其略微變黑，再加入剩餘的黃丹，不停地攪拌，必須用慢火熬至紫黑色，滴在水上不散開，並且不黏手，然後再加入少許黃丹，再熬數沸，如果變硬就再加入少許油，以不黏手為標準。使用時根據瘡的大小攤在紙上貼敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。