原文
治癰疽發背，丹毒惡腫，時行熱毒，發作赤色，瘰癧初發，頭目赤痛，暴生障翳，吹奶腫痛。
白話
治療癰疽、發背、丹毒、惡性腫塊，以及流行的熱毒病，發作時呈現紅色，還有剛發作的瘰癧、頭部與眼睛紅痛、突然發生的眼翳、乳癰腫痛。
［寶慶新增方］
千金漏蘆湯
［寶慶新增方］5 句
原文
一切無名惡瘡，雖覺所苦細微，不可輕慢，急服此藥，並皆內消，更不成膿。
白話
所有無法命名的惡瘡，即使感覺症狀輕微，也不可輕忽怠慢，趕快服用此藥，都能使腫塊從內部消散，更不會化膿。
原文
若發背、癰疽已成膿者，當排膿，服之，直至膿盡。
白話
如果發背、癰疽已經化膿的，應當排膿，服用此藥，直到膿液排盡為止。
原文
漏蘆（去蘆） 麻黃（去根、節） 升麻（銼） 赤芍藥（生銼） 黃芩（去皮） 甘草（生銼） 白蘞（淨洗） 白芨（去須） 枳殼（米泔浸一宿，去白，各四兩） 生大黃（一十三兩）
白話
漏蘆（去除蘆頭）、麻黃（去除根與節）、升麻（切碎）、赤芍藥（生用切碎）、黃芩（去除外皮）、甘草（生用切碎）、白蘞（洗淨）、白芨（去除鬚根）、枳殼（用米泔水浸泡一夜，去除內層白膜，以上各四兩）、生大黃（十三兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢，水二盞，煎至一盞，紗帛濾去渣，空心，食前熱服，以快利為度。病人更自量，增損服之，立效。
白話
將以上藥材搗碎。每次服用四錢，加水兩盞，煎煮到剩下一盞，用紗布過濾去除藥渣，在空腹、吃飯前趁熱服用，以大便通暢為度。病人可以再根據自己的情況，增減藥量服用，立刻見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。