原文
治男子、婦人外傷內損，狗咬蟲傷，驢撲馬墜，手足傷折，一切疼痛，腹中瘀血刺脅築心，及左癱右緩，走注疼痛，癰腫痔漏。
白話
治療男子、婦女的外傷內損，狗咬蟲傷，從驢背或馬背上摔落，手腳骨折，各種疼痛，腹中瘀血刺痛脅肋、衝擊心臟，以及半身不遂、遊走性疼痛、癰腫、痔漏。
治瘡腫傷折
太岳活血丹
治瘡腫傷折6 句
原文
婦人冷氣入腹，血脈不通，產後敗血灌注四肢，吹奶腫痛，血氣撮痛，並宜服之。
白話
婦女因寒氣侵入腹部，導致血脈不通，產後惡露流入四肢，乳腺炎腫痛，血氣絞痛，都適合服用此藥。
原文
亂髮（皂角水淨洗，二斤，曬乾，用清麻油二斤，入鍋內炒，頻以手拈看，脆亂如糊苔即止，不可令炒過） 慄楔（謂慄三顆共一球，其中有扁薄者是，去殼，薄切，日乾） 皂角刺（燒通紅，米醋內淬，焙） 大黑豆（以濕布揩去塵垢，退黑皮，焙乾） 花桑枝（如臂大者，炭火燒，煙盡，米醋淬，取出焙，各一斤） 蓖麻仁（別研，塗墨，三兩） 乳香（好者，細研，入米醋一碗熬令熟香，四兩） 細墨（半斤，一半用蓖麻仁三兩，乳缽爛研塗墨上，塗盡，用薄紙裹，以黃泥固濟，日乾，以火五十斤煅令通紅，放地上，盆蓋，出火氣，兩飯久。一半用硇砂二兩，醋化，塗墨上，炙乾） 硇砂（光淨者，醋化塗墨上，二兩）
白話
亂髮（用皂角水洗淨，二斤，曬乾，再用清麻油二斤，放入鍋內炒，時常用手捏看，炒到鬆脆像糊苔一樣就停止，不可炒過頭）。 慄楔（指的是三顆栗子長在一個殼斗中，其中扁薄的那顆，去掉外殼，切成薄片，曬乾）。 皂角刺（燒到通紅，放入米醋中淬過，再烘乾）。 大黑豆（用濕布擦去灰塵，去掉黑皮，烘乾）。 花桑枝（選像手臂一樣粗的，用炭火燒到煙盡，放入米醋中淬過，取出烘乾，以上各一斤）。 蓖麻仁（另外研磨，塗在墨上，三兩）。 乳香（品質好的，細細研磨，加入一碗米醋熬煮到熟香，四兩）。 細墨（半斤，其中一半用蓖麻仁三兩，在乳缽中研磨爛後塗在墨上，塗完後用薄紙包裹，再用黃泥封固，曬乾，用五十斤火煅燒到通紅，放在地上，用盆蓋住，去除火氣，約兩頓飯的時間。另一半用硇砂二兩，用醋化開，塗在墨上，烤乾）。 硇砂（選用光潔的，用醋化開塗在墨上，二兩）。
原文
上六味為末，入乳香膏內，和杵三千下，丸如彈子大。如乳香膏少，更入醋煮麵糊。
白話
將以上六味藥材研磨成粉末，加入乳香膏中，攪拌並搗杵三千下，製成如彈子大小的藥丸。如果乳香膏太少，可以再加入用醋煮過的麵糊。
原文
痛甚者每服一丸，輕可者服半丸，用無灰酒一盞，乳香一豆大，先磨香盡，次磨藥盡，煎三、五沸，臨臥溫服，以痛處就床臥。如欲出汗，以衣被蓋覆，仍用藥塗磨損處。忌一切動風物。
白話
疼痛嚴重的，每次服用一丸，病情較輕的服用半丸。用一杯無灰酒，加入一顆豆子大小的乳香，先將乳香磨化，再將藥丸磨化，煎煮三到五沸，在臨睡前溫服，然後就讓疼痛的部位對著床躺下。如果想要發汗，就用衣被蓋好，同時用藥塗抹在受傷磨損的地方。忌吃所有會引發風邪的食物。
原文
應婦人諸疾服者，更用當歸末一錢，依法煎服。有孕者莫服。
白話
凡是婦女各種疾病服用此藥的，要再加入一錢的當歸粉末，依照前述方法煎煮服用。懷孕的人不要服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。