《太平惠民和劑局方》茱萸內消丸

原文

治腎經虛弱，膀胱為邪氣所搏，結成寒疝陰㿗，偏火上攻，臍腹疼痛，膚囊腫脹，或生瘡瘍，時出黃水，腰腳沉重，足脛腫滿，行步艱辛，服之內消，不動臟腑。

白話

治療腎經虛弱，膀胱被邪氣侵襲，結成寒疝陰囊腫大，或單側睪丸上攻，臍腹疼痛，陰囊皮膚腫脹，或產生瘡瘍，時常流出黃水，腰腳沉重，小腿腫脹，行走困難，服用此藥可內消腫塊，且不傷及臟腑。

原文

（一方無枳實、陳皮、桃仁、玄胡索、川楝子、木香）

白話

（另一個藥方沒有枳實、陳皮、桃仁、玄胡索、川楝子、木香）

原文

山茱萸（搗，去核，取肉微炒）桔梗（水浸一伏時濾出，慢火炒乾為度）白蒺藜（炒，去刺）川烏（炮，去皮、臍）肉桂（去粗皮）茴香（舶上者，淘去沙石，焙乾）食茱萸吳茱萸（微炒）青皮（去白，各二兩）海藻（洗，焙）五味子（淨揀）大腹皮（酒洗，焙）玄胡索（各二兩半）桃仁（去皮、尖及雙仁，麩炒，別研）枳實（去瓤，麩炒）陳皮（去白，各一兩）川楝子（銼，炒，三兩）木香（一兩半）

白話

山茱萸（搗碎，去核，取果肉微炒）、桔梗（用水浸泡一個晝夜後濾出，慢火炒乾為度）、白蒺藜（炒過，去除刺）、川烏（炮製，去皮和臍）、肉桂（去除粗皮）、茴香（選用舶來品，淘去沙石，焙乾）、食茱萸、吳茱萸（微炒）、青皮（去除白色內膜，以上各二兩）、海藻（洗淨，焙乾）、五味子（揀淨）、大腹皮（用酒洗過，焙乾）、玄胡索（以上各二兩半）、桃仁（去皮、尖及雙仁，用麩皮炒過，另外研磨）、枳實（去瓤，用麩皮炒過）、陳皮（去除白色內膜，以上各一兩）、川楝子（銼碎，炒過，三兩）、木香（一兩半）。

原文

上為末，酒糊丸，如梧桐子大。溫酒下三十丸，食前服。

白話

將以上藥材研磨成細末，用酒調和成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。用溫酒送服三十丸，在飯前服用。