原文
主灸百病。陳久黃艾(不以多少,擇取葉入臼內,用木杵輕搗令熟,以細篩隔去青渣,再搗再篩,如此三次,別以馬尾羅子隔之,更再搗,羅,候柔細黃熟為度)
主要治療百病。取陳久的黃色艾葉(不拘多少,揀選葉片放入臼中,用木杵輕輕搗熟,用細篩除去青色的渣滓,再搗再篩,如此三次,再用馬尾羅篩過,再次搗製、篩羅,等待艾絨變得柔細黃熟即可)
原文
上主灸百病。世人著灸,多無法度,徒忍痛楚,罕能愈疾,今於《聖惠》、《千金》、《外臺》等方內,摭取點穴分寸、作炷大小、壯數多少等法於後。
以上主要治療百病。世人在艾灸時大多沒有法度和準則,白白忍受疼痛,卻很少能治好疾病。現在從《聖惠》、《千金》、《外臺》等醫方中,摘取穴位分寸、艾炷大小、壯數多少等方法如下。
原文
定分寸法:取病人男左、女右中指第二節內,度兩橫紋相去為一寸,應取穴及作炷分寸,並依此法。
確定分寸的方法:取病人中指第二節,男取左手、女取右手,測量兩條橫紋之間的距離為一寸,無論取穴或製作艾炷的分寸,都按照此法。
原文
點灸穴法:凡點穴時,須得身體平直,四肢毋令拳縮,坐點毋令俯仰,立點毋令傾側,灸時孔穴不正,無益於事,徒燒肌肉,虛忍痛楚。
標示灸穴的方法:凡是標示穴位時,必須讓身體平直,四肢不能彎曲蜷縮,坐著標示時身體不能前俯後仰,站著標示時身體不能歪斜傾側。施灸時穴位位置不正確,不僅無益,反而白白燒灼肌肉,白白忍受疼痛。
原文
若坐點,則坐灸之;臥點,則臥灸之;立點,則立灸之。反此亦不得其穴。
如果標示穴位時是坐著,就坐著施灸;如果是躺著,就躺著施灸;如果是站著,就站著施灸。違反這個原則就無法準確取穴。
原文
作艾炷法:凡下火點灸,須令艾柱根下,廣三分,長亦三分。
製作艾炷的方法:凡是點火施灸時,必須讓艾炷的底部寬三分,長也是三分。
原文
若減此,不復孔穴,不中經脈,火氣不行,亦不能除病。強壯人亦可稍增令大。周歲以里小兒,可如小麥大。
如果小於這個尺寸,就偏離了穴位,不能作用於經脈,灸火之氣無法運行,也就不能祛除疾病。身體強壯的人也可以稍微增大一些。周歲以內的嬰幼兒,艾炷可以做成小麥粒大小。
原文
點火法:古來用火灸病,忌八般木火。今即不用木火灸人,不犯諸患,兼去久疴。
點火的方法:自古以來用火灸治疾病,忌諱八種木火。現在不用木火施灸,不會觸犯各種禁忌,還能祛除頑固的舊疾。
原文
以清油點燈,燈上燒艾莖點灸,兼滋潤灸瘡,至愈以來,且無疼痛,用蠟燭更佳。
用清油點燃燈火,在燈火上燒烤艾莖來點灸,還能滋潤灸瘡,直到完全康復為止,而且不會疼痛,用蠟燭效果更好。
原文
又火珠耀日,以艾承之,遂得火出,此火灸病為良。
另外,用火珠映照太陽,用艾絨承接,便能得到火種出來,用這種火灸病效果很好。
其次有火光照耀太陽,用艾絨引導,便能得到火種出來,這種火也很好。
原文
下火灸時法:皆以日正午以後,乃可下火灸之,時謂陰氣未至,灸無不著。
施灸時辰的方法:都要在正午過後,才能下火施灸。這是因為這時段陰氣還未到來,施灸沒有不見效的。
原文
午前平旦,穀氣虛,令人顛眩,不可臥灸,慎之,慎之。其大法如此,卒急者不可用此例。
早晨天亮時,胃氣虛弱,會使人頭暈目眩,不能採用臥姿施灸。要謹慎啊,要謹慎啊。大致的法則就是這樣,但遇到急症時不能依照這個例子。
原文
若遇陰霧,天起風雪,忽降猛雨,炎暑、雷電、虹霓暫時且停。候待清明,即再下火灸。
如果遇到陰天起霧,天氣颳風下雪,突然下暴雨,酷暑、雷電、彩虹等,都要暫時停止施灸。等到天氣晴朗清明,再重新下火施灸。
原文
灸時不得傷飽、太飢、飲酒、食生硬物,兼忌思慮愁憂,怒呼罵叫,吁嗟嘆息,一切不祥,忌之大吉。
施灸時不能吃得太飽、太餓,不能喝酒,不能吃生冷硬的食物,同時要忌諱胡思亂想、憂愁思慮,生氣呼喊、謾罵叫嚷,歎息哀怨,所有一切不吉祥的事,避忌了才大吉大利。
原文
治灸瘡不發法:凡著灸療病,歷春、夏、秋、冬不較者,灸炷雖然數足,得瘡發膿出,所患即瘥。如不得瘡發膿出,其疾不愈。
治療灸瘡不發的方法:凡是施灸治病,經過春天、夏天、秋天、冬天都不能見效的,雖然艾炷數量已經足夠,但必須等到瘡口發膿流出,所患的疾病才能痊愈。如果不能讓瘡口發膿流出,那疾病就不會痊愈。
原文
《甲乙經》云:灸瘡不發者,用故履底灸令熱熨之,三日即發,膿出自然愈疾。
《甲乙經》說:灸瘡不發的,用舊鞋底烤熱後溫熨,三天就會發瘡,膿流出來自然能治好疾病。
原文
今用赤皮蔥三、五莖,去其蔥青,於煻灰火中煨熟拍破,熱熨灸瘡十餘遍,其瘡三日自發,立壞,膿出疾愈。
現在用紫赤色外皮的蔥三、五根,去掉蔥的青色部分,在灰火中烤熟拍破,趁熱溫熨灸瘡十幾遍,那瘡口三天就會自然發出,立刻破潰,膿流出來疾病就痊愈了。
原文
淋洗灸瘡法:凡著灸治病,才住火,便用赤皮蔥、薄荷二味煎湯,溫溫淋洗灸瘡周迴約一、二寸已來,令驅逐風氣於瘡口內出。
淋洗灸瘡的方法:凡是施灸治病,才停止施灸,就用紫赤皮蔥、薄荷兩味藥煎湯,溫溫地淋洗灸瘡周圍大約一、二寸左右,讓風氣從瘡口內驅逐出來。
同時讓經脈氣血流暢往返,不會停滯在瘡口下面,瘡口自然破潰流出膿液疾病就能痊愈。
原文
若灸瘡退火痂後,用桃樹東南枝、稍青嫩桃皮二味等分煎湯,溫溫淋洗灸瘡,此二味偏能護灸瘡中諸風。
如果灸瘡退火後結痂,用桃樹東南方向的枝條、稍微青嫩的桃皮兩味等分煎湯,溫溫地淋洗灸瘡,這兩味特別能保護灸瘡中的各種風邪。
原文
若瘡內黑爛潰者,加胡荽,三味等分煎湯,溫溫淋洗,灸瘡自然生好肉也。
如果瘡口內部發黑腐爛潰爛的,加入胡荽,三味等分煎湯,溫溫地淋洗,灸瘡自然能長出新的好肉。
原文
若灸瘡疼痛不可忍,多時不較者,加黃連,四味等分煎湯淋洗,立有神效。
如果灸瘡疼痛得無法忍受,長時間不能見效的,加入黃連,四味等分煎湯淋洗,立刻就會有神奇的效力。
原文
壯數多少法:《千金方》云:「凡言壯數者,若丁壯遇疾,病根深篤者,可倍多於方數。其人老小羸瘦者,可復減半。依扁鵲灸法,有至五百壯、千壯者,皆臨時消息之。」
壯數多少的方法:《千金方》說:「凡是說到壯數的,如果是身體強壯的人遇到疾病,病根深重的,可以比原方數量加倍。那些年老體弱瘦小的人,可以再減少一半。按照扁鵲的灸法,有用到五百壯、一千壯的,都要根據具體情況斟酌調整。」
原文
推人神所在法:一日足大指,二日外踝,三日股內,四日腰,五日口、舌、咽、懸雍,六日足小指,七日內踝,八日足腕,九日尻,十日背、腰,十一日鼻柱,十二日髮際,十三日牙齒,十四日胃脘,十五日遍身,十六日胸、乳,十七日氣衝,十八日腹內,十九日足趺,二十日膝下,二十一日手小指,二十二日伏兔,二十三日肝俞,二十四日手陽明、兩脅,二十五日足陽明,二十六日手、足,二十七日膝,二十八日陰,二十九日膝、脛、顳、顬,三十日關元下至足心。以上上神所在之日,禁忌著灸。若遇病急切,不拘此例。
推算人神所在的方法:第一日在足大趾,第二日在外踝,第三日在大腿內側,第四日在腰部,第五日在口、舌、咽、懸雍,第六日在足小趾,第七日在內踝,第八日在足腕,第九日在尻部,第十日在背、腰,第十一日在鼻柱,第十二日在髮際,第十日在牙齒,第十四日在胃脘,第十五日在遍身,第十六日在胸、乳,第十七日在氣衝,第十八日在腹內,第十九日在足趺,第二十日在膝下,第二十一日在手小指,第二十二日在伏兔,第二十三日在肝俞,第二十四日在手陽明、兩脅,第二十五日在足陽明,第二十六日在手、足,第二十七日在膝,第二十八日在陰部,第二十九日在膝、脛、顳、顬,第三十日在關元以下到足心。以上這些上神所在的日期,禁忌施灸。如果遇到疾病緊急,不受這個例子限制。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。