治雜病

神助散

治雜病6 句

原文

（舊名葶藶散）治十種水氣，面目，四肢、遍身俱腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，腹大腫脹，口苦舌乾，小便赤澀，大便不利。

白話

（舊名葶藶散）治療十種水氣病，面部、眼睛、四肢、全身都腫脹，用手按壓腫處，手一離開就立刻彈起，咳嗽氣喘急促，無法安穩躺臥，腹部腫大脹滿，口苦舌頭乾燥，小便顏色深紅且排尿不順暢，大便不暢通。

原文

澤瀉（二兩）椒目（一兩半）豬苓（去黑皮，二兩）黑牽牛（微炒，取末，二兩半）葶藶（炒香，別研，三兩）

白話

澤瀉（二兩）、椒目（一兩半）、豬苓（去除黑色外皮，二兩）、黑牽牛（稍微炒過，取用粉末，二兩半）、葶藶（炒出香味，另外研磨，三兩）。

原文

上為細末。每服以蔥白三莖，漿水一盞，煎至半盞，入酒半盞，調藥三錢，絕早面向東服。

白話

將以上藥材研磨成細末。每次服用時，用蔥白三根、漿水一杯，煎煮到剩下半杯，再加入半杯酒，調和藥粉三錢，在清晨面向東方服用。

原文

如人行十里久，以漿水蔥白煮稀粥，至蔥爛，入酒五合熱啜，量人啜多少，須啜一升許。不得吃鹽並面。

白話

大約過了一個人走十里路的時間，用漿水和蔥白煮成稀粥，煮到蔥爛熟，加入五合酒趁熱喝，依照個人情況決定喝多少，必須喝到一升左右。期間不可以吃鹽和麵食。

原文

自早至午，當利小便三、四升，或大便利，喘定腫減七分，隔日再服。

白話

從早上到中午，應該會排尿三到四升，或者大便通暢，氣喘平定、腫脹消退七分，隔天再服用一次。

原文

既平之後，必須大將息，及斷鹽、房室等三年。

白話

病情平復之後，必須好好休養，並且斷絕鹽、房事等三年。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。