太平惠民和劑局方

治雜病

烏梅丸

治雜病3
原文
治臟寒蛔蟲動作,上入膈中,煩悶嘔吐,時發時止,得時即嘔,常自吐蛔有此證候,謂之蛔厥,此藥主之。又治久痢。
白話
治療臟腑寒冷導致蛔蟲活動,向上進入膈膜之中,引起煩悶嘔吐,時發時止,發作時就嘔吐,經常自己吐出蛔蟲,有這種證候,稱為蛔厥,此藥主治。又治療久痢。
原文
烏梅(三百個) 黃柏(炙) 細辛(去苗) 肉桂(去粗皮) 附子(炮,去皮、臍) 人參(去蘆,各六兩) 蜀椒(去目及閉口者,微炒出汗用) 當歸(去蘆,各四兩) 乾薑(炮,十兩) 黃連(去須,十六兩)
白話
烏梅(三百個),黃柏(炙過),細辛(去除苗),肉桂(去除粗皮),附子(炮製,去皮、臍),人參(去除蘆頭,各六兩),蜀椒(去除籽粒及閉口者,微炒至出汗使用),當歸(去除蘆頭,各四兩),乾薑(炮製,十兩),黃連(去除鬚根,十六兩)
原文
上異搗,篩,合治之,以醋浸烏梅一宿,去核,蒸之五斗米下,飯熟,搗成泥,和藥令相得,內臼中與煉蜜杵二千下,丸如梧桐子大。每服十五丸,溫米飲下,食前服。
白話
以上藥材分別搗碎,篩過,混合調製。用醋浸泡烏梅一夜,去除核,放在五斗米下蒸,米飯熟時,將烏梅搗成泥,與藥粉混合均勻,放入臼中,加入煉蜜,搗杵二千下,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸,用溫熱的米飲送下,飯前服用。