［寶慶新增方］

如聖勝金鋌

［寶慶新增方］9 句

原文

治急喉閉、纏喉風、飛揚、單蛾、雙蛾、結喉、重舌、木舌，腮頷腫痛，屢經用藥，不能吞水粥者。（又方見後）

白話

治療急性喉嚨阻塞、纏喉風、飛揚、單側扁桃腺化膿、雙側扁桃腺化膿、喉頭結塊、舌下腫脹、舌頭腫硬，以及腮幫子和下巴腫痛，多次用藥後仍然無法吞嚥水或稀飯的病症。（另一個藥方在後面）

原文

硫黃（細研）川芎臘茶薄荷（去枝、梗）川烏（炮）硝石（研）生地黃（各二兩）

白話

硫磺（磨成細粉）、川芎、臘茶、薄荷（去除枝梗）、炮製過的川烏、硝石（研磨）、生地黃，每種各二兩。

原文

上為細末，裂生蔥自然汁搜和為鋌。每服，先用新汲水灌漱吐出，次嚼生薄荷五、七葉，微爛，用藥一鋌，同嚼極爛，以井水嚥下，甚者連進三服即愈。

白話

將以上藥材磨成細末，用新鮮蔥的汁液攪拌揉和，製成藥錠。每次服用時，先用剛打上來的水漱口後吐掉，然後嚼五到七片新鮮薄荷葉，稍微嚼爛，再取一錠藥一起嚼到非常爛，用井水吞下。病情嚴重的，連續服用三次就會痊癒。

原文

重舌腮腫，先服一鋌，次以一鋌安患處，其病隨藥便消。

白話

治療舌下腫脹或腮幫子腫大，先服用一錠藥，再將另一錠藥放在患處，病情就會隨著藥效消退。

原文

又治冒暑伏熱，不省人事，用生薄荷水調研一鋌，灌下即蘇。如行路常含一鋌，即無伏熱之患。

白話

另外，治療中暑、體內積熱導致昏迷不醒，用新鮮薄荷水調開研磨一錠藥，灌下去就會甦醒。如果出門走路時經常含一錠藥在嘴裡，就不會有體內積熱的毛病。

原文

口舌生瘡，不能合口，並食熱物，如上法服訖，用水灌漱，嚼薄荷片十葉如泥吐出，再水灌漱，嚼藥一鋌，含口內聚涎裹之，覺涎滿方吐出，如此服三鋌，便能食酒醋。

白話

治療口腔和舌頭長瘡，無法閉合嘴巴，甚至不能吃熱的東西。按照上述方法服藥後，用水漱口，嚼十片薄荷葉成泥狀後吐掉，再用水漱口，然後嚼一錠藥，含在嘴裡讓口水包裹藥液，感覺口水滿了才吐出來。這樣服用三錠藥，就能吃酒和醋了。

原文

遇食鹹、酸、鮓脯、炙爆喉中生泡，須掐破吐血方省，薄荷數葉以一鋌同嚼，井水吞下。

白話

如果因為吃了鹹、酸、醃漬肉乾或燒烤油炸的食物，喉嚨裡長出水泡，必須掐破水泡、吐出帶血的東西才會清醒。這時用幾片薄荷葉和一錠藥一起嚼碎，用井水吞下。

原文

砂淋、熱淋，小便出血，同車前草七葉、生薑小塊研爛，水調去渣，嚼藥一鋌，以水送下。

白話

治療砂淋、熱淋、小便出血，用七片車前草和一小塊生薑一起搗爛，用水調和後濾掉渣滓，再嚼一錠藥，用水送服。

原文

此藥分陰陽，去風熱，化血為涎，化涎為水，常帶隨身備急，一鋌可活一人命，小兒只服半鋌。

白話

這藥能調和陰陽，去除風熱，將瘀血轉化為口水，將口水轉化為水液。經常隨身攜帶以備急用，一錠藥可以救活一條人命，小孩只服用半錠。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。