太平惠民和劑局方

治咽喉口齒

玉屑無憂散

治咽喉口齒3
原文
治咽喉腫痛,舌頰生瘡,風毒壅塞,熱盛喉閉;或因誤吞硬物,諸骨鯁刺,涎滿氣急,或至悶亂不省人事。並皆療之。
白話
治療咽喉腫痛、舌頭和臉頰長瘡、風毒阻塞、熱氣旺盛導致喉嚨閉塞;或者因為誤吞硬物、各種骨頭鯁刺,導致口水滿溢、呼吸急促,甚至昏迷不省人事。這些症狀都能夠治療。
原文
玄參(去蘆) 荊芥穗 滑石(研) 黃連(去毛) 縮砂(去殼) 白茯苓(炒令黃) 貫眾(去蘆) 甘草(炙) 山豆根(各一兩) 寒水石(研飛,二兩) 硼砂(二錢)
白話
玄參(去除蘆頭)、荊芥穗、滑石(研磨)、黃連(去除毛)、縮砂(去除外殼)、白茯苓(炒到變黃)、貫眾(去除蘆頭)、甘草(炙過)、山豆根(各一兩)、寒水石(研磨飛過,二兩)、硼砂(二錢)。
原文
上為細末。每服一錢,乾摻舌上,後以新水嚥下,不拘時候。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用一錢,乾燥地撒在舌頭上,之後用新鮮的水吞下,不限制服用時間。