原文
治丈夫、婦人肝經不足，風毒上攻，眼目昏暗淚出，羞明怕日，隱澀難開，或癢或痛。
白話
治療男子、婦女肝經虛弱不足，風毒向上侵襲，導致眼睛昏暗、流淚、怕光、怕日曬、眼睛隱隱作痛乾澀難以睜開，或者發癢或者疼痛。
［續添諸局經驗秘方］
秘傳羊肝丸
［續添諸局經驗秘方］6 句
原文
又治遠年日近內外障眼，攀睛胬肉，箴刮不能治者，此藥治之。
白話
又治療多年或近期的內障、外障眼病，以及眼生胬肉（攀睛），用針刺或刮除都無法醫治的，這個藥可以治療。
原文
白羊子肝（一具，淨洗，去膜） 黃連（去須，搗，羅為末）
白話
白羊的肝臟（一副，洗淨，去除筋膜） 黃連（去除根鬚，搗碎，篩成細末）
原文
上將羊肝先入沙盆內杵爛，旋次入黃連末拌擂，乾濕得所，為丸如梧桐子大。
白話
先將羊肝放入沙盆中搗爛，然後陸續加入黃連粉末攪拌研磨，直到乾濕適中，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服十四丸，食後，以溫漿水吞下，連作五劑，瘥。但是諸般眼疾，及障翳、青盲者，皆主之。禁食豬肉及冷水。
白話
每次服用十四丸，在飯後用溫的米湯送服，連續服用五劑，即可痊癒。凡是各種眼疾，以及白內障、角膜翳、青光眼等，都能治療。禁忌食用豬肉和冷水。
原文
（治目方用黃連者多矣，此方最為奇異。劉禹錫云：有崔承元者，因官治一死罪囚而活出之，囚後數年以病目致死。一旦，崔忽為內障所苦，喪明逾年，後半夜嘆息獨坐，時聞階除間悉窣之聲，崔問：為誰？曰：是昔所蒙活囚，今故報恩至此，遂以此方告訖而沒。崔以此方合服，不數月眼復明，因傳此方於世）
白話
（治療眼疾的藥方中使用黃連的很多，但這個藥方最為奇特神妙。劉禹錫說：有一個叫崔承元的人，因為當官審判一個死囚而讓他活了下來。這個囚犯後來過了幾年，因為眼病去世了。有一天，崔承元忽然被內障所苦，失明超過一年。後來在半夜獨自坐著嘆息，聽到台階之間有細微的聲音，崔承元問：是誰？回答說：是從前被您救活的囚犯，今天特地來報恩。於是就把這個藥方告訴他，說完就消失了。崔承元按照這個藥方配藥服用，不到幾個月眼睛就復明了，於是將這個藥方流傳於世。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。