［續添諸局經驗秘方］

湯泡散

［續添諸局經驗秘方］3 句

原文

治肝經不足，受客熱風壅上攻，眼目赤澀，睛疼瞼爛，怕日羞明，夜臥多淚，時行暴赤，兩太陽穴疼，頭旋昏眩，視物不明，漸生翳膜，並皆治之。赤芍藥當歸（洗，焙）黃連（去須）

白話

治療肝經不足，受到外來風熱邪氣壅滯上攻，導致眼睛紅澀、眼睛疼痛、眼瞼潰爛、怕光羞明、夜晚躺臥時多淚、時行暴發紅眼、兩側太陽穴疼痛、頭暈目眩、視物不清、逐漸產生翳膜，這些症狀都能治療。赤芍藥、當歸（洗過，烘乾）、黃連（去除根鬚）。

原文

上等分，搗，羅為細末。每用二錢，極滾湯泡，乘熱熏洗，冷即再溫，洗，一日三、五次洗，以瘥為度。忌醃藏、毒物。

白話

以上各等分，搗碎，過篩成細末。每次用二錢，用極滾燙的開水沖泡，趁熱熏洗，冷了就再溫熱，洗，一日三到五次洗，以痊癒為度。忌醃藏、毒物。

原文

（其說云：凡眼目之病，皆以血凝滯使然，故以行血藥合黃連治之。血得熱即行，故乘熱洗用，無不效驗）

白話

（其說法：凡是眼目疾病，都是因為血液凝滯造成的，所以用行血藥配合黃連治療。血得熱就會運行，所以趁熱洗用，沒有不效驗的。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。