原文
治遠年日近翳膜遮障，攀睛胬肉，昏暗淚多，瞻視不明，或風氣攻注，瞼生風粟，或連眶赤爛，怕日羞明，隱澀難開，並能治之。
白話
治療多年或最近發生的翳膜遮擋、攀睛胬肉、昏暗多淚、視物不明，或者風邪侵襲導致眼瞼長出風粟，或者眼眶赤爛、怕光羞明、隱澀難睜，都能治療。
［續添諸局經驗秘方］
洗眼紫金膏
［續添諸局經驗秘方］4 句
原文
硃砂（別研） 乳香（別研） 硼砂（別研） 赤芍藥 當歸（洗，焙，各一分） 雄黃（研飛，二錢） 麝香（別研，半錢） 黃連（去須，半兩）
白話
硃砂（另研）、乳香（另研）、硼砂（另研）、赤芍藥、當歸（洗淨，焙乾，各一分）、雄黃（研磨水飛，二錢）、麝香（另研，半錢）、黃連（去鬚，半兩）。
原文
上搗，羅為細末，入研藥拌勻，再擂，煉蜜搜和為丸，如皂莢子大。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，加入研好的藥粉拌勻，再研磨，用煉蜜攪拌混合製成丸，如皂莢子大小。
原文
每次用一丸，安淨盞內，以沸湯泡開，於無風處洗，藥冷閉目少時，候三、兩時，再煨令熱，依前洗，一貼可洗三、五次。不得犯銅、鐵器內洗。如暴赤眼腫者，不可洗之。
白話
每次用一丸，放在乾淨的盞中，用滾水泡開，在無風處洗眼。藥水冷後閉眼片刻，等待三、兩個時辰，再加熱使溫，如前法洗眼，一劑可洗三、五次。不可用銅器、鐵器洗。如果突然眼睛紅腫的，不可使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。