原文
治男子、婦人肝臟積熱，肝虛目暗，膜入水輪，漏睛眵淚，眼見黑花，視物不明，混睛冷淚，翳膜遮障，及腎臟虛憊，肝受虛熱，及遠年日近暴熱赤眼，風毒氣眼，並皆治之。
白話
治療男性、女性肝臟積聚熱邪，肝虛導致視力昏暗，翳膜侵入瞳孔，眼睛流膿、流淚，眼前出現黑點，看東西不清楚，眼睛混濁、流冷淚，翳膜遮擋視線，以及腎臟虛弱疲憊，肝臟受到虛熱影響，還有不論是多年或近期的急性熱性紅眼、風毒引起的眼病，都能夠治療。
［續添諸局經驗秘方］
明睛地黃丸
［續添諸局經驗秘方］5 句
原文
兼治乾濕腳氣，消中消渴，及諸風氣等疾由腎氣虛敗者。
白話
同時治療乾性、濕性腳氣，以及糖尿病、消渴症，還有各種因腎氣虛弱衰敗所引起的風氣等疾病。
原文
但服此，能補肝益腎，驅風明目，其效不可具述。
白話
只要服用此藥，就能夠補養肝臟、增益腎氣，驅散風邪、明亮眼睛，它的功效無法一一詳述。
原文
生乾地黃（焙，洗） 熟乾地黃（洗，焙，各一斤） 牛膝（去蘆，酒浸，三兩） 石斛（去苗） 枳殼（去瓤，麩炒） 防風（去蘆、叉，各四兩） 杏仁（去皮、尖，麩炒黃，細研，去油，二兩）
白話
生乾地黃（烘烤過，清洗過）、熟乾地黃（清洗過，烘烤過，各一斤）、牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡，三兩）、石斛（去除苗）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、防風（去除蘆頭和分叉，各四兩）、杏仁（去除皮和尖端，用麩皮炒到黃色，研磨成細粉，去除油脂，二兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，食前溫酒吞下，或用飯飲、鹽湯亦得。忌一切動風毒等物。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，在空腹、吃飯前用溫酒送服，或者用米湯、鹽湯送服也可以。禁忌食用所有會引發風毒等病症的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。