原文
治大人、小兒腸胃虛弱，冷熱不調，臟腑受寒，下痢赤白，或便膿血，有如魚腦，裡急後重，臍腹㽲痛，日夜無度，胸膈痞悶，脅肋脹滿，全不思食，及治脫肛墜下，酒毒便血，諸藥不效者，並皆治之。
白話
治療成人、小兒腸胃虛弱，冷熱不調和，臟腑受寒，下痢赤白，或大便帶膿血，如同魚腦，裡急後重，肚臍腹部絞痛，日夜沒有節制，胸膈痞塞悶脹，脅肋脹滿，完全不想吃東西，以及治療脫肛下墜，酒毒便血，各種藥物沒有效果的，都能夠治療。
［紹興續添方］
純陽真人養臟湯
［紹興續添方］5 句
原文
人參 當歸（去蘆） 白朮（焙，各六錢） 肉豆蔻（麵裹，煨，半兩） 肉桂（去粗皮） 甘草（炙，各八錢） 白芍藥（一兩六錢） 木香（不見火，一兩四錢） 訶子（去核，一兩二錢） 罌粟殼（去蒂、蓋，蜜炙，三兩六錢）
白話
人參、當歸（去除蘆頭）、白朮（烘乾，各六錢）、肉豆蔻（用麵包裹，煨過，半兩）、肉桂（去除粗皮）、甘草（炙過，各八錢）、白芍藥（一兩六錢）、木香（不經過火，一兩四錢）、訶子（去除核，一兩二錢）、罌粟殼（去除蒂、蓋，用蜂蜜炙過，三兩六錢）。
原文
上件銼為粗末。每服二大錢，水一盞半，煎至八分，去滓食前溫服。老人、孕婦、小兒暴瀉，急宜服之，立愈。忌酒、面、生冷、魚腥、油膩。
白話
以上藥材銼成粗末。每次服用二大錢，用水一盞半，煎煮到八分，去除藥渣，在飯前溫服。老人、孕婦、小兒突然腹瀉，應趕快服用，立刻痊癒。忌食酒、麵食、生冷、魚腥、油膩食物。
原文
如臟腑滑泄夜起，久不瘥者，可加炮了附子三、四片，煎服。
白話
如果臟腑滑泄，夜間起來，長久不癒的，可以加入炮製過的附子三、四片，一同煎煮服用。
原文
此藥的有神效，不可具述（一本不用肉豆蔻）。
白話
這個藥方有神奇的效果，無法一一詳述（另一個版本不用肉豆蔻）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。