太平惠民和劑局方

[寶慶新增方]

消毒麻仁丸

[寶慶新增方]4
原文
治諸般風氣上壅,久積熱毒,痰涎結實,胸膈不利,頭旋目運;或因酒、面、炙爆,毒食所傷,停留心肺,浸漬腸胃,蘊蓄不散,久則內鬱血熱,腸風五痔,外則發瘡瘍癰疽,赤斑遊腫,渾身燥悶,面上皶赤,口乾舌裂,咽喉澀痛,消中引飲;或傷寒時疫,口鼻出血煩躁者,及風毒下注,瘡腫疼痛,腳氣衝心悶亂,一切風熱毒氣,並皆主之。
白話
治療各種風邪之氣向上壅塞,長期積聚的熱毒,痰涎凝結堅實,導致胸膈不舒暢,頭暈目眩;或是因為飲酒、麵食、燒烤油炸食物,以及有毒食物所傷害,停留在心肺,浸漬腸胃,積聚蘊藏不能消散,時間久了就會在體內鬱結血熱,引起腸風、五痔;在體表則會發出瘡瘍、癰疽、紅色斑塊、遊走性腫塊,全身燥熱煩悶,臉上長出赤色皶瘡,口乾舌頭裂開,咽喉乾澀疼痛,消渴病而多飲多食;或是傷寒、時疫,口鼻出血煩躁的症狀,以及風毒向下流注,瘡腫疼痛,腳氣病上衝心胸導致悶亂,所有風熱毒氣,都能夠治療。
原文
杏仁(生,去皮、尖,二兩) 大黃(生,五兩) 山梔子仁(十兩)
白話
杏仁(生的,去除外皮和尖端,二兩),大黃(生的,五兩),山梔子仁(十兩)。
原文
上三味,煉蜜為丸。每服三十丸至五十丸,夜臥,溫湯吞下,利下赤毒膠涎為效,服時隨意加減。
白話
以上三味藥,用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸。每次服用三十丸到五十丸,在夜晚睡覺前,用溫開水吞服,以能瀉下紅色的毒物和黏稠的痰涎為見效的標準,服藥時可以根據情況隨意增減用量。
原文
此藥甚穩善,不損臟腑,常服搜風順氣解毒。治小兒驚熱,以蜜湯化下三、五丸,極效。
白話
這個藥非常穩妥良好,不會損傷臟腑,長期服用可以搜風、順氣、解毒。治療小兒驚風發熱,用蜂蜜水化開三、五丸給小孩服用,非常有效。