［紹興續添方］

甘露飲

［紹興續添方］4 句

原文

治丈夫、婦人、小兒胃中客熱，牙宣口氣，齒齦腫爛，時出膿血，目瞼垂重，常欲合閉；或即飢煩，不欲飲食，及赤目腫痛，不任涼藥，口舌生瘡，咽喉腫痛，瘡疹已發、未發，皆可服之。

白話

治療男子、婦女、小兒胃中有邪熱，導致牙齦萎縮、口氣臭穢，牙齦腫脹潰爛，時常流出膿血，眼皮沉重下垂，常常想要閉合；或者時常感到飢餓煩躁，卻不想吃東西，以及眼睛紅腫疼痛，不能耐受寒涼藥物，口舌生瘡，咽喉腫痛，瘡疹已經發出或尚未發出，都可以服用此藥。

原文

又療脾胃受濕，瘀熱在裡，或醉飽房勞，濕熱相搏，致生疸病，身面皆黃，肢體微腫，胸滿氣短，大便不調，小便黃澀，或時身熱，並皆治之。

白話

又治療脾胃感受濕邪，鬱熱在體內，或者酒醉飽食後行房勞損，導致濕熱互相搏結，因而產生黃疸病，身體與面部都發黃，四肢稍微腫脹，胸悶氣短，大便不調，小便黃赤澀滯，或者時常身體發熱，這些病症都能夠治療。

原文

枇杷葉（刷去毛）干熟地黃（去土）天門冬（去心，焙）枳殼（去瓤，麩炒）山茵陳（去梗）生乾地黃麥門冬（去心，焙）石斛（去蘆）甘草（炙）黃芩

白話

枇杷葉（刷去絨毛）、乾熟地黃（去除泥土）、天門冬（去除心，烘乾）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、山茵陳（去除梗）、生乾地黃、麥門冬（去除心，烘乾）、石斛（去除蘆頭）、甘草（炙過）、黃芩。

原文

上等分，為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後，臨臥。小兒一服分兩服，仍量歲數，加減與之。

白話

以上藥材取等份，研磨成粉末。每次服用二錢，用水一盞，煎煮至剩七分，去除藥渣，溫熱服用，在飯後或臨睡前服用。小兒則將一次服用的藥量分為兩次服用，並且依照年齡大小，增減藥量給予。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。