原文
治丈夫、妇人时疾伤寒，解五毒，治潮热、积热，及小儿惊痫，百病等疾，并皆治之。
白話
治療男子、婦女流行性傳染病和傷寒，解五毒，治療潮熱、積熱，以及小兒驚癇，各種疾病，都能治療。
治積熱
妙香丸
治積熱11 句
原文
巴豆（三百一十五粒，去皮、心，膜，炒熟，研如面油） 牛黄（研） 龙脑（研） 腻粉（研） 麝香（研，各三两） 辰砂（飞研，九两） 金箔（研，九十箔）
白話
巴豆（三百一十五粒，去皮、心、膜，炒熟，研成如麵油狀） 牛黃（研） 龍腦（研） 膩粉（研） 麝香（研，各三兩） 辰砂（飛研，九兩） 金箔（研，九十箔）
原文
上合研勻，煉黃蠟六兩，入白沙蜜三分，同煉令勻，為丸，每兩作三十丸。
白話
以上藥物混合研磨均勻，取煉過的黃蠟六兩，加入白沙蜜三分，一起煉至均勻，作成丸劑，每一兩作成三十丸。
原文
如治潮熱、積熱，傷寒結胸發黃，狂走躁熱，口乾面赤，大小便不通，煎大黃炙甘草湯下一丸。毒利下血，煎黃連湯調膩粉少許。
白話
如果治療潮熱、積熱、傷寒結胸發黃、狂走躁熱、口乾面赤、大小便不通，煎大黃炙甘草湯送服一丸。中毒腹瀉便血，煎黃連湯調少許膩粉服用。
原文
如患酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰伏痞、吐逆等，並用膩粉、龍腦、米飲下。
白話
如果患有酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰伏痞、嘔吐等症，都用膩粉、龍腦，以米湯送服。
原文
中毒吐血，悶亂煩躁欲死者，用生人血下立愈。
白話
中毒吐血、悶亂煩躁快要死去的人，用新鮮人血服下立刻痊愈。
原文
小兒百病，驚癇，急、慢驚風，涎潮搐搦，用龍腦、膩粉、蜜湯下綠豆大二丸。
白話
小兒各种疾病，驚癇，急、慢性驚風，口涎湧潮抽搐痙攣，用龍腦、膩粉，以蜜湯送服如綠豆大的二丸。
原文
諸積食積熱，頰赤煩躁，睡臥不寧，驚哭瀉利，並用金銀薄荷湯下，更量歲數加減。
白話
各種積食積熱，臉頰發紅煩躁，睡臥不安，驚嚇哭鬧腹瀉，都用金銀薄荷湯送服，並根據年齡增減用量。
原文
如大人及婦人因病傷寒時疾，陰陽氣交結，伏毒氣胃中，喘躁眼赤，潮發不定，再經日數七、八日已下至半月日未安，醫所不明，證候脈息交亂者，可服一丸，或分作三丸亦可，並用龍腦、膩粉、米飲調半盞已來下。此一服，取轉下一切惡毒涎，並藥丸瀉下。
白話
如果大人及婦女因病患傷寒流行性疾病，陰陽之氣交結，伏毒之氣在胃中，氣喘躁擾眼睛發紅，發潮不定，發病已經七、八天甚至半個月仍未康復，醫生診察不明、證候脈象交錯混亂的，可以服用一丸，或者分成三丸也可以，用龍腦、膩粉、米湯調半碗以上服用。這一服藥，是要瀉下一切惡毒涎液，以及藥丸本身。
原文
如要卻收，水洗淨，以油單子裹，埋入地中，五日取出，可再與。大人、小兒依法服一丸，救三人即不堪使。
白話
如果要收藏起來，用水洗淨，用油紙包裹，埋入地下，五日後取出，可以再給人服用。大人、小兒依法服用一丸，救治三人後就不能再使用了。
原文
如要藥速行，即用針刺一眼子，冷水浸少時服之，即效更速。
白話
如果想要藥效快速發揮，就用針刺一個小孔，用冷水浸泡一會兒後服用，效果就會更快。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。