［吳直閣增諸家名方］

玉華白丹

［吳直閣增諸家名方］9 句

原文

（唐沖虛先生三品制煉方，曾經進宣政間，繫上品丹）清上實下，助養根元，扶衰救弱，補益臟腑。

白話

（這是唐代沖虛先生的三品制煉藥方，曾經在宣和、政和年間進獻，屬於上品丹藥。）清利上焦、補實下焦，幫助滋養根本元氣，扶持衰弱、救治虛弱，補益五臟六腑。

原文

治五勞七傷，夜多盜汗，肺萎虛損，久嗽上喘，霍亂轉筋，六脈沉伏，唇口青黑，腹脅刺痛，大腸不固，小便滑數，夢中遺泄，肌肉瘦瘁，目暗耳鳴，胃虛食減，久瘧久痢，積寒痼冷，諸藥不愈者，服之如神。

白話

治療五勞七傷、夜間盜汗頻繁、肺萎虛損、長久咳嗽氣喘、霍亂抽筋、六脈沉伏、嘴唇與口腔青黑、腹部脅肋刺痛、大腸不固澀、小便滑利次數多、夢中遺精洩漏、肌肉消瘦憔悴、眼睛昏暗耳鳴、胃虛食慾減退、長久瘧疾與痢疾、積聚的寒氣與頑固冷症，各種藥物都治不好的，服用此藥效果如神。

原文

白石脂（淨瓦閣起，火煅紅，研細，水飛）左顧牡蠣（七錢，洗，用韭葉搗，鹽泥固濟，火煅取白者）陽起石（用甘鍋於大火中煅令通紅，取出，酒淬，放陰地令乾，各半兩）鍾乳粉（煉成者，一兩）

白話

白石脂（用乾淨的瓦片架起，以火煅燒至紅色，研磨細碎，再用水飛法處理）、左顧牡蠣（七錢，洗淨，用韭菜葉搗爛，以鹽泥包裹固定，用火煅燒後取用白色的部分）、陽起石（用甘鍋在大火中煅燒至通紅，取出，用酒淬過，放在陰涼處讓它乾燥，以上各半兩）、鍾乳粉（已經提煉好的，一兩）。

原文

上四味，各研令極細如粉，方拌和作一處令勻，研一、二日，以糯米粉煮糊為丸，如雞頭大，入地坑出火毒一宿。

白話

以上四種藥材，各自研磨到極細如粉末，再拌和在一起使其均勻，繼續研磨一到兩天，用糯米粉煮成糊狀做成藥丸，大小像雞頭一樣，放入地坑中去除火毒一整夜。

原文

每服一粒，空心，濃煎人參湯放冷送下，熟水亦得。

白話

每次服用一粒，空腹時，用濃煎的人參湯放涼後送服，用白開水也可以。

原文

常服溫平，不僣不燥，澤肌悅色，祛除宿患。

白話

經常服用藥性溫和平穩，不燥熱也不過分，能使肌膚潤澤、氣色紅潤，去除舊有的病患。

原文

婦人久無妊者，以當歸、熟地黃浸酒下，便有符合造化之妙。

白話

婦女長久不孕的，用當歸、熟地黃浸泡的酒送服，就會有符合自然造化之道的妙處。

原文

或久冷、崩帶、虛損，臍腹撮痛，艾醋湯下。

白話

或者對於長久寒冷、崩漏帶下、虛弱損傷，肚臍腹部絞痛的情況，用艾葉醋湯送服。

原文

服畢以少白粥壓之，忌豬、羊血、綠豆粉，恐解藥力。尤治久患腸風臟毒。

白話

服藥完畢用少量白粥壓下，禁忌食用豬血、羊血、綠豆粉，恐怕會解除藥力。尤其擅長治療長久患有腸風臟毒的病證。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。