原文
（出寶林真人谷伯陽《傷寒論》中，一名交泰丹） 卻邪輔正，助陽接真。
白話
（出自寶林真人谷伯陽的《傷寒論》中，又名交泰丹） 祛除邪氣、輔助正氣，幫助陽氣、接引真元。
［吳直閣增諸家名方］
養正丹
［吳直閣增諸家名方］8 句
原文
治元氣虛虧，陰邪交蕩，正氣乖常，上盛下虛，氣不升降，呼吸不足，頭旋氣短，心神怯弱，夢寐驚悸，遍體盜汗，腹痛腰疼；或虛煩狂言，口乾上喘，翻胃吐食，霍亂轉筋，咳逆不定。
白話
治療元氣虛弱虧損，陰邪交互動盪，正氣運行失常，上部實盛下部虛弱，氣機不能正常升降，呼吸氣息不足，頭暈氣短，心神膽怯虛弱，睡夢中驚恐心悸，全身盜汗，腹部疼痛、腰部痠痛；或者虛煩狂言，口乾氣喘，反胃嘔吐食物，霍亂抽筋，咳嗽氣逆不停止。
原文
又治中風涎潮，不省人事，陽氣欲脫，四肢厥冷。如傷寒陰盛，自汗唇青脈沉，最宜服之。
白話
又治療中風導致口水痰涎湧出，不省人事，陽氣將要脫失，四肢冰冷。如果是傷寒陰寒過盛，自發出汗、嘴唇發青、脈象沉伏，最適合服用此藥。
原文
及婦人產後，血氣身熱，月候不均，帶下腹痛，悉能治療。常服濟心火，強腎水，進飲食。
白話
以及婦女產後，血氣虧虛身體發熱，月經不調，白帶過多、腹部疼痛，全部能夠治療。經常服用可以補益心火，強壯腎水，增進食慾。
原文
水銀 硫黃（研細） 硃砂（研細） 黑錫（去滓，稱，與水銀結砂，各一兩）
白話
水銀、硫黃（研磨成細末）、硃砂（研磨成細末）、黑錫（去除雜質，稱重，與水銀結合成砂狀，各一兩）
原文
上用黑盞一隻，火上熔黑錫成汁，次下水銀，以柳枝子攪勻，次下硃砂，攪令不見星子，放下少時，方入硫黃末，急攪成汁和勻。
白話
以上藥材使用一個黑色盞器，在火上將黑錫熔化為液體，接著加入水銀，用柳樹枝攪拌均勻，再加入硃砂，攪拌到看不見顆粒，放置一會兒，才加入硫黃粉末，快速攪拌成液體並混合均勻。
原文
如有焰，以醋灑之，候冷取出，研如粉極細，用糯米粉煮糊為丸，如綠豆大。每服二十丸，加至三十粒，鹽湯下。
白話
如果有火焰，就用醋噴灑熄滅，等冷卻後取出，研磨成極細的粉末，用糯米粉煮成糊狀做成藥丸，像綠豆一樣大小。每次服用二十丸，可增加到三十丸，用鹽水送服。
原文
此藥升降陰陽，既濟心腎，空心食前棗湯送下，神效不可具述。
白話
這個藥能調節陰陽升降，使心腎水火既濟，在空腹、飯前用紅棗湯送服，神奇的效果無法一一詳述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。