［吳直閣增諸家名方］

來復丹

［吳直閣增諸家名方］9 句

原文

（鐵甕城八角杜先生方，一名正一丹）此藥配類二氣，均調陰陽，奪天地衝和之氣，乃水火既濟之方，可冷可熱，可緩可急。

白話

（這是鐵甕城八角杜先生的方子，又名正一丹）這藥配合了兩種氣，均勻調和陰陽，奪取天地間中和之氣，是水火相濟的方劑，可以治冷症也可以治熱症，可以緩治也可以急治。

原文

善治榮衛不交養，心腎不升降，上實下虛，氣閉痰厥，心腹冷痛，臟腑虛滑，不問男女老幼，危急之證，但有胃氣，無不獲安，補損扶虛，救陰助陽，為效殊勝。

白話

善於治療營氣衛氣不能互相滋養，心腎之氣不能上下升降，上部實下部虛，氣機閉塞、痰涎上湧導致的昏厥，心腹冷痛，臟腑虛弱滑泄，不論男女老幼，只要是危急的病症，只要還有胃氣，沒有不安然獲效的，能夠修補虧損、扶持虛弱，救治陰虛、助長陽氣，功效特別卓越。

原文

硝石（一兩，同硫黃併為細末，入定鍋內，以微火慢炒，用柳篦子不住手攪，令陰陽氣相入，不可火太過，恐傷藥力，再研極細，名二氣末）太陰玄精石（研飛）舶上硫黃（用透明不夾沙石者，各一兩）五靈脂（須擇五臺山者，用水澄去沙石，日乾）青皮（去白）陳皮（去白，各二兩）

白話

硝石（一兩，和硫黃一起研磨成細末，放入固定的鍋內，用微火慢慢炒，用柳條做的篦子不停攪拌，讓陰陽之氣互相融合，火候不可以太大，恐怕損傷藥力，再研磨到極細，稱為二氣末）、太陰玄精石（研磨後水飛）、舶上硫黃（選用透明不含沙石的，各一兩）、五靈脂（必須選擇五臺山產的，用水淘洗去除沙石，曬乾）、青皮（去除內層白皮）、陳皮（去除內層白皮，各二兩）。

原文

上用五靈脂、二橘皮為細末，次入玄精石末及前二氣末，拌勻，以好滴醋打糊為丸，如豌豆大。

白話

以上藥材，將五靈脂、兩種橘皮研磨成細末，接著加入玄精石末和前面的二氣末，攪拌均勻，用好的滴醋調成糊狀，製成如豌豆大小的藥丸。

原文

每服三十粒，空心，粥飲吞下，甚者五十粒，小兒三、五粒，新生嬰兒一粒。

白話

每次服用三十粒，空腹時用粥湯送服，病情嚴重的服用五十粒，小兒服用三、五粒，新生嬰兒服用一粒。

原文

小兒慢驚風或吐利不止，變成虛風搐搦者，非風也，胃氣欲絕故也，用五粒研碎，米飲送下。老人伏暑迷悶，紫蘇湯下。

白話

小兒患有慢驚風或上吐下瀉不止，轉變成虛風抽搐的，這不是風邪所致，而是胃氣快要斷絕的緣故，用五粒藥丸研碎，用米湯送服。老人因潛伏暑熱而神志昏迷悶亂，用紫蘇湯送服。

原文

婦人產後血逆，上搶悶絕，並惡露不止，及赤白帶下，並用醋湯下。

白話

婦女產後血氣上逆，上衝導致胸悶昏厥，以及惡露不止，還有赤白帶下，都用醋湯送服。

原文

常服和陰陽，益精神，散腰腎陰濕，止腹肋冷疼，立見神效。

白話

經常服用可以調和陰陽，增益精神，散去腰腎的陰濕之氣，止住腹部脅肋的冷痛，立刻就能見到神奇的效果。

原文

應諸疾不辨陰陽證者，並宜服之，靈異不可具紀。

白話

凡是各種疾病無法分辨陰陽證候的，都適合服用此藥，它的靈驗奇異之處無法一一記錄。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。