原文
治積勞虛損，四肢沉滯，骨肉痠疼，吸吸少氣，行動喘啜，小腹拘急，腰背強痛，心虛驚悸，咽乾唇燥，飲食無味，陰陽衰弱，悲憂慘慼，多臥少起。
白話
治療因長期勞累導致的虛弱損傷，症狀包括四肢沉重遲滯、骨肉酸痛、呼吸短促微弱、活動時氣喘、小腹拘攣緊繃、腰背僵硬疼痛、心氣虛弱而驚悸、咽喉乾燥、嘴唇乾裂、飲食沒有味道、陰陽兩虛衰弱、悲傷憂愁、情緒慘淡憂戚、經常躺臥而少起身。
［淳祐新添方］
人參養榮湯
［淳祐新添方］5 句
原文
久者積年，急者百日，漸至瘦削，五臟氣竭，難可振復。
白話
病程久的可累積多年，急性的約一百天，身體逐漸消瘦，五臟精氣耗竭，難以恢復。
原文
又治肺與大腸俱虛，咳嗽下痢，喘乏少氣，嘔吐痰涎。
白話
又治療肺與大腸同時虛弱，出現咳嗽、腹瀉、氣喘乏力、呼吸短促、嘔吐痰涎的症狀。
原文
白芍藥（三兩） 當歸 陳皮 黃耆 桂心（去粗皮） 人參 白朮（煨） 甘草（炙，各一兩） 熟地黃（制） 五味子 茯苓（各七錢半） 遠志（炒，去心，半兩）
白話
白芍藥三兩，當歸、陳皮、黃耆、桂心（去除粗皮）、人參、白朮（煨過）、甘草（炙過）各一兩，熟地黃（炮製過）、五味子、茯苓各七錢半，遠志（炒過，去除中心）半兩。
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗子二枚，煎至七分，去滓溫服。便精遺泄，加龍骨一兩。咳嗽，加阿膠甚妙。
白話
將以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑三片、紅棗兩枚，煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫服。若有遺精滑泄的症狀，可加入龍骨一兩。若有咳嗽的症狀，加入阿膠效果非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。