原文
治腎氣虛弱，腰背疼痛，此病因臥冷濕地當風所得，不時速治，流入腳膝，為偏枯冷痹，緩弱疼重。或腰痛腳重、攣痹，宜急服此。
白話
治療腎氣虛弱導致的腰背疼痛。這種病是因為睡在寒冷潮濕的地方、對著風吹所引起的，如果不及時快速治療，病邪就會流入腳膝，變成半身不遂、寒冷麻木、肢體鬆軟無力、疼痛沉重。或者出現腰痛、腳部沉重、抽筋麻木的症狀，應該趕快服用這個藥方。
［寶慶新增方］
獨活寄生湯
［寶慶新增方］5 句
原文
獨活（三兩） 桑寄生（《古今錄驗》用續斷，即寄生亦名，非正續斷） 當歸（酒浸，焙乾） 白芍藥 熟地黃（酒浸，蒸） 牛膝（去蘆，酒浸） 細辛（去苗） 白茯苓（去皮） 防風（去蘆） 秦艽（去土） 人參 桂心（不見火） 芎藭 杜仲（制炒斷絲） 甘草（炙，各二兩）
白話
獨活（三兩）、桑寄生（《古今錄驗》這本書裡用的是續斷，其實桑寄生也叫做續斷，但並非真正的續斷）、當歸（用酒浸泡後，烘乾）、白芍藥、熟地黃（用酒浸泡後，蒸過）、牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡）、細辛（去除幼苗）、白茯苓（去除外皮）、防風（去除蘆頭）、秦艽（去除泥土）、人參、桂心（不經過火炒）、芎藭、杜仲（炮製炒到斷絲）、甘草（炙過，以上各二兩）。
原文
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓，空心服。氣虛下痢，除地黃。
白話
將以上藥材銼成粗末。每次服用四大錢，用水一盞半，煎煮到剩七分，濾去藥渣，在空腹時服用。如果是氣虛導致腹瀉，要去掉地黃。
原文
並治新產腹痛，不得轉動，及腰腳攣痛痹弱，不得屈伸。此湯最能除風消血。
白話
這個藥方也能治療剛生產後的腹痛，無法轉動身體，以及腰腳抽筋疼痛、麻木無力，無法彎曲伸展。這個湯藥最能祛除風邪、消散瘀血。
原文
《肘後方》有附子一枚，無寄生、人參、甘草、當歸。近人將治歷節風並腳氣流注，甚有效。
白話
《肘後方》記載的藥方裡有附子一枚，沒有桑寄生、人參、甘草、當歸。近代的人用這個藥方來治療歷節風以及腳氣流注，非常有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。