太平惠民和劑局方

治痼冷

北亭丸

治痼冷4
原文
治脾元氣弱,久積陰冷,心腹脅肋,脹滿刺痛,面色青黃,肌體瘦弱,怠惰嗜臥,食少多傷,噫氣吞酸,噦逆噁心,腹中虛鳴,大便泄利,胸膈痞塞,食飲不下,嘔噦霍亂,體冷轉筋,及五膈五噎,痃癖瘕聚,翻胃吐食,久痛久痢,並皆治之。
白話
治療脾臟元氣虛弱,長久累積陰寒之氣,導致心腹脅肋脹滿刺痛,面色青黃,身體瘦弱,懶惰嗜睡,食慾不振且容易消化不良,打嗝泛酸,噁心嘔吐,腹中虛鳴,大便泄瀉,胸膈痞塞,飲食難以下嚥,嘔吐霍亂,身體冰冷且抽筋,以及五膈五噎、痃癖瘕聚、反胃吐食、長久疼痛、長久痢疾等症狀,都能治療。
原文
縮砂仁 胡椒 肉桂(去粗皮) 厚朴(去粗皮,薑汁炙) 附子(炮,去皮、臍) 川芎 當歸(去蘆,銼碎) 陳皮(去白) 乾薑(炮) 甘草(炙,各四兩) 青鹽(別研) 北亭(即硇砂也,醋淘去砂石,別研,各二兩) 白朮(別研,三兩) 五味子(揀,一兩半) 阿魏(醋化,去砂石,半兩)
白話
縮砂仁、胡椒、肉桂(去除粗皮)、厚朴(去除粗皮,用薑汁炙過)、附子(炮製過,去除皮和臍)、川芎、當歸(去除蘆頭,銼碎)、陳皮(去除白色內膜)、乾薑(炮製過)、甘草(炙過,各四兩)、青鹽(另外研磨)、北亭(即硇砂,用醋淘洗去除砂石,另外研磨,各二兩)、白朮(另外研磨,三兩)、五味子(揀選過,一兩半)、阿魏(用醋化開,去除砂石,半兩)。
原文
上為末,用銀、石鍋,內入好酒,醋五升,白沙蜜一十兩,先下北亭、阿魏、青鹽三味,並好頭面一升,同煎稠黏,便下藥末半斤以來,更煎如稀麵糊,漸漸入藥末煎得所,離火取出,更以干藥末和搜成劑,更搗一千杵,丸如梧桐子大。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用銀鍋或石鍋,放入好酒和醋五升、白沙蜜十兩,先加入北亭、阿魏、青鹽這三味藥,以及好頭面一升,一起煎煮到濃稠黏糊,再加入藥末約半斤,繼續煎煮成像稀麵糊一樣,然後逐漸加入藥末,煎煮到適當的程度,離火取出,再用乾藥末混合揉捏成藥團,再搗一千下,做成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服十五丸,微嚼破,用生薑鹽湯下,溫酒亦得,空心服之。忌羊血、豉汁。
白話
每次服用十五丸,稍微嚼破,用生薑鹽湯送服,溫酒也可以,在空腹時服用。忌食羊血和豆豉汁。