原文
主五勞七傷，肺損氣急。療丈夫衰老，陽氣絕，手足冷，心中少氣，髓虛腰疼，腳痹體煩，口乾不能食。
白話
主治五勞七傷，肺臟受損導致氣喘。治療男子衰老、陽氣衰竭、手腳冰冷、心中氣短、骨髓空虛而腰痛、腳部麻木、身體煩躁、口乾無法進食。
治痼冷
曹公卓鍾乳丸
治痼冷8 句
原文
此藥下氣消食，長肌和中，安五臟，除萬病。
白話
此藥能降氣消食，增長肌肉、調和中焦，安定五臟，去除各種疾病。
原文
菟絲子（酒浸，搗，焙） 石斛（去根，各一兩） 鍾乳粉（二兩） 吳茱萸（湯洗七次，炒，半兩）
白話
菟絲子（用酒浸泡，搗碎，烘乾）、石斛（去除根部，各一兩）、鍾乳粉（二兩）、吳茱萸（用熱水清洗七次，炒過，半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服七丸，空心，溫酒或溫湯、米飲下，日再。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用七丸，空腹時用溫酒或溫開水、米湯送服，每日兩次。
原文
服訖行數百步，飲溫酒三合，復行二、三百步，覺口胸內熱稍定，即食乾飯豆醬，過一日食如常，須暖將息。
白話
服藥後走幾百步，飲用溫酒三合，再走二、三百步，感覺口胸內熱氣稍微平穩，即可吃乾飯和豆醬，過一天後飲食恢復正常，必須注意保暖調養休息。
原文
不得聞見屍穢等氣，亦不可食粗、臭、陳惡食。
白話
不得接觸屍體、污穢等氣味，也不可吃粗糙、有臭味、陳腐變壞的食物。
原文
初服七日內勿為陽事，過七日後任性，然亦不宜傷多。
白話
剛開始服藥的七天內不可行房事，過了七天之後可以隨意，但也不宜過度耗損。
原文
服過半劑覺有效，即相續服三劑，終身更無所忌。
白話
服用超過半劑後感覺有效，就接著連續服用三劑，終身便不再有任何禁忌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。