原文
治丈夫諸虛百損，五勞七傷，真氣不足，元臟不固，神志俱耗，筋力頓衰，頭目眩暈，耳內虛鳴，心腹急痛，氣逆嘔吐，痰嗽喘促，胸膈脹悶，脾泄下痢，遺精便濁，厥冷自汗，脈微欲絕。
白話
治療男子各種虛弱、百種損傷，五勞七傷，真氣不足，元臟不固，精神與意志都耗損，筋力突然衰退，頭暈目眩，耳內耳鳴，心腹急痛，氣逆嘔吐，痰咳喘息急促，胸膈脹滿悶痛，脾虛泄瀉下痢，遺精小便混濁，四肢厥冷、自汗，脈搏微弱將要斷絕。
［續添諸局經驗秘方］
鍾乳白澤丸
［續添諸局經驗秘方］5 句
原文
婦人血海虛冷，崩漏不止，赤白帶下，經候不調，臍腹時痛，面無顏色，飲食不進。但是一切虛勞之疾，並宜服之。
白話
婦女血海虛寒，崩漏不止，赤白帶下，月經不調，肚臍與腹部時常疼痛，臉色沒有光澤，飲食不進。只要是各種虛勞疾病，都適合服用此藥。
原文
白檀香（取末） 滴乳香（別研，各一兩） 陽起石（煅令通紅，研） 附子（炮，去皮、臍，各一兩半） 鍾乳粉（二兩） 麝香（別研，一錢）
白話
白檀香（取粉末）、滴乳香（另外研磨，各一兩）、陽起石（煅燒至通紅，研磨）、附子（炮製，去除皮與臍，各一兩半）、鍾乳粉（二兩）、麝香（另外研磨，一錢）。
原文
上和勻，滴水搜成劑，分作六十丸。每服一丸，水一盞，煎化及七分盞，空心熱服，如急病，不拘時。
白話
將以上藥材混合均勻，滴水揉合成藥團，分成六十丸。每次服用一丸，用水一盞，煎化至七分盞的量，空腹時熱服。如果是急病，則不限時間服用。
原文
久服補益精血，助陽消陰，安心神，定魂魄，延年增壽，起死回生。
白話
長期服用可以補益精血，助陽氣消除陰寒，安定心神，穩固魂魄，延年益壽，甚至能起死回生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。