原文
療男子元陽虛損，五臟氣衰，夜夢遺泄，小便白濁，臍下冷疼，陽事不興，久無子息，漸致瘦弱，變成腎勞，眼昏耳鳴，腰膝痠疼，夜多盜汗，並宜服之，自然精元秘固，內施不泄，留濁去清，精神安健。
白話
治療男子元陽虛弱受損，五臟之氣衰退，夜晚夢中遺精洩漏，小便白濁，肚臍下方寒冷疼痛，陽痿不舉，長久沒有子嗣，逐漸導致身體瘦弱，變成腎勞，眼睛昏花、耳鳴，腰膝酸痛，夜晚盜汗多，都適合服用此藥，自然能使精氣元陽穩固收藏，體內精氣運行而不外洩，保留濁氣、去除清氣，精神安穩健康。
［吳直閣增諸家名方］
張走馬玉霜丸
［吳直閣增諸家名方］5 句
原文
如婦人宮臟冷，月水不調，赤白帶漏，久無子息，面生䵟𪒟，發退不生，肌肉乾黃，容無光澤，並宜服此藥。
白話
如果是婦女子宮寒冷，月經不調，赤白帶下漏出，長久沒有子嗣，臉上長出黃褐斑，頭髮脫落不再生長，肌肉乾枯發黃，面容沒有光澤，都適合服用此藥。
原文
大川烏（用蚌粉半斤同炒，候裂，去蚌粉不用） 川楝子（麩炒，各八兩） 破故紙（炒） 巴戟（去心，各四兩） 茴香（焙，六兩）
白話
大川烏（用蚌粉半斤一起炒，等到裂開，去除蚌粉不用）、川楝子（用麩皮炒，各八兩）、破故紙（炒過）、巴戟（去除中心，各四兩）、茴香（焙過，六兩）。
原文
上件碾為細末，用酒打麵糊為丸，如梧桐子大。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒調製麵糊做成藥丸，大小如梧桐子一般。
原文
每服三、五十丸，用酒或鹽湯下，空心，食前。
白話
每次服用三、五十丸，用酒或鹽湯送下，在空腹、飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。