原文
治真元虛憊，陰邪獨盛，陽氣暴絕，或大吐大瀉，久痢虛脫等病。余同黑錫丹治狀，此藥尤佳。
白話
治療真元虛弱疲憊，陰邪獨盛，陽氣突然斷絕，或者劇烈嘔吐腹瀉，長期痢疾虛脫等疾病。其他與黑錫丹治療的病症相同，此藥尤其好。
［淳祐新添方］
接氣丹
［淳祐新添方］3 句
原文
沉香（一兩） 硫黃（如黑錫丹砂子結，放冷，研為細末） 黑錫（去滓稱，各二兩） 牛膝（酒浸） 白朮（焙） 蓯蓉（酒浸，各半兩） 丁香（三錢） 川楝子（去核用肉） 木香 茴香（炒） 肉豆蔻（煨） 破故紙（炒） 桂心（去粗皮） 附子（炮，去皮、臍） 葫蘆巴（炒） 陽起石（煅，各一兩）
白話
沉香（一兩），硫黃（如同黑錫丹中的砂子結成，放冷，研成細末），黑錫（去渣稱重，各二兩），牛膝（用酒浸泡），白朮（烘焙），蓯蓉（用酒浸泡，各半兩），丁香（三錢），川楝子（去核取肉），木香，茴香（炒製），肉豆蔻（煨製），破故紙（炒製），桂心（去粗皮），附子（炮製，去皮、臍），葫蘆巴（炒製），陽起石（煅製，各一兩）。
原文
上件藥，並砂子四兩，並搗為細末，和停，用糯米粉酒煮糊為丸，如梧桐子大。溫酒、鹽湯空心吞下五十丸。
白話
以上藥材，連同砂子四兩，一起搗成細末，混合均勻，用糯米粉和酒煮成糊狀做成丸，如梧桐子大小。用溫酒或鹽湯在空腹時吞下五十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。