原文
治丈夫、婦人心氣不足，志意不定，神情恍惚，夜多異夢，忪悸煩郁，及腎氣傷敗，血少氣多，四肢倦怠，足脛痠疼，睡臥不隱，夢寐遺精，時有白濁，漸至羸瘦。（又方見後）
白話
治療男子、婦女心氣不足，意志不穩定，精神恍惚，夜晚多怪夢，驚悸煩悶憂鬱，以及腎氣損傷衰敗，血少氣多，四肢疲倦無力，小腿痠痛，睡臥不安，夢中遺精，時常小便白濁，逐漸導致身體瘦弱。（另一個藥方在後面）
［寶慶新增方］
平補鎮心丹
［寶慶新增方］5 句
原文
酸棗仁（去皮、隔紙炒，二錢半） 車前子（去土，碾破） 白茯苓（去皮） 五味子（去枝、梗） 肉桂（去粗皮，不見火） 麥門冬（去心） 茯神（去皮，各一兩二錢半） 天門冬（去心） 龍齒 熟地黃（洗，酒蒸） 山藥（薑汁製，各一兩半） 人參（去蘆，半兩） 硃砂（細研為衣，半兩） 遠志（去心） 甘草（炙，一兩半）
白話
酸棗仁（去皮，隔著紙炒過，二錢半）、車前子（去除泥土，碾碎）、白茯苓（去皮）、五味子（去除枝梗）、肉桂（去除粗皮，不經火炒）、麥門冬（去除心）、茯神（去皮，各一兩二錢半）、天門冬（去除心）、龍齒、熟地黃（洗淨，用酒蒸過）、山藥（用薑汁炮製，各一兩半）、人參（去除蘆頭，半兩）、硃砂（研磨細碎作為藥丸外衣，半兩）、遠志（去除心）、甘草（炙過，一兩半）。
原文
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，飯飲下，溫酒亦得，加至五十丸。常服益精髓，養氣血，悅色駐顏。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用米湯送服，用溫酒送服也可以，可增加至五十丸。經常服用能增益精髓，滋養氣血，使容顏潤澤、保持青春。
原文
翰林劉活庵云：平補鎮心丹方有二，此方有五味子、白茯苓、車前子、肉桂、人參、酸棗仁，非惟可以治心氣不足，而白濁消渴尤為切要之藥。
白話
翰林劉活庵說：平補鎮心丹的藥方有兩種，這個藥方含有五味子、白茯苓、車前子、肉桂、人參、酸棗仁，不僅可以治療心氣不足，對於白濁、消渴更是切合病機的重要藥物。
原文
《局方》無此六味，卻有生地黃、苦梗、柏子仁、石菖蒲、當歸，只宜治心氣不足，腎氣傷敗，血少氣多耳。
白話
《局方》中的藥方沒有這六味藥，卻有生地黃、苦梗、柏子仁、石菖蒲、當歸，只適合治療心氣不足、腎氣損傷衰敗、血少氣多罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。