《太平惠民和劑局方》玉霜丸

原文

治真氣虛憊，下焦傷竭，臍腹弦急，腰腳軟痛，精神困倦，面色枯槁，或亡血盜汗，遺瀝失精，大便自利，小便滑數，肌肉消瘦，陽事不舉。

白話

治療真氣虛弱疲憊，下焦損傷耗竭，肚臍腹部拘急繃緊，腰腿酸軟疼痛，精神疲倦困頓，面色枯黃憔悴，或者失血盜汗，遺精滑精，大便泄瀉，小便頻數清長，肌肉消瘦，陽痿不舉。

原文

久服續骨聯筋，秘精堅髓，延年保命，卻老還童，安魂定魄，換肌秘氣，輕身壯陽，益壽住世。

白話

長期服用可以接續筋骨，固精強髓，延長壽命保全性命，返老還童，安定魂魄，更新肌膚固密元氣，使身體輕健壯陽，增益壽命長存世間。

原文

天雄（十兩，長大者，以酒浸七日了，掘一地坑，以半稱炭火燒坑通赤，速去炭火令淨，以醋二升潑於地坑內候乾，乘熱便投天雄在內，以盆合土擁之，經宿取出，去皮、臍）磁石（醋淬七次，更多為妙）硃砂（飛研）澤瀉（洗，酒浸一宿，炙）牛膝（去苗，酒浸，焙乾）石斛（去根，炙）蓯蓉（去皮，酒浸一宿，炙乾）巴戟（穿心者，各二兩）茴香（炒）肉桂（去粗皮，各一兩）家韭子（微炒）菟絲子（酒浸一伏時，蒸過，曬乾，杵，羅為末，去輕浮者，各五兩）牡蠣（大煅，搗為粉）紫梢花（如無，以木賊代之，各三兩）鹿茸（用麻茸連頂骨者，先燎去毛令淨，約三寸以來截斷，酒浸一伏時，慢火炙令脆，半兩）白龍骨（一斤，黏舌者，細研如粉，以水飛過三度，日中曬乾，用黑豆一斗，蒸一伏時，以夾絹袋盛，日曬乾）

白話

天雄（十兩，選用長大的，用酒浸泡七日後，挖一個地坑，用半秤炭火將坑燒到通紅，迅速清除炭火使坑乾淨，用二升醋潑入坑內，等乾燥後，趁熱將天雄放入坑中，用盆蓋住並用土封好，過一夜取出，去掉皮和臍）磁石（用醋淬煉七次，次數更多更好）硃砂（水飛研磨）澤瀉（洗淨，用酒浸泡一夜，炙烤）牛膝（去掉苗，用酒浸泡，烘乾）石斛（去掉根，炙烤）肉蓯蓉（去皮，用酒浸泡一夜，炙烤乾燥）巴戟天（選用中間有心的，各二兩）茴香（炒過）肉桂（去掉粗皮，各一兩）家韭子（稍微炒過）菟絲子（用酒浸泡一個晝夜，蒸過，曬乾，搗碎，篩成粉末，去掉輕浮的部分，各五兩）牡蠣（大火煅燒，搗成粉末）紫梢花（如果沒有，用木賊代替，各三兩）鹿茸（選用帶頂骨有細絨毛的，先用火燎去毛使乾淨，大約截成三寸長，用酒浸泡一個晝夜，用小火炙烤到酥脆，半兩）白龍骨（一斤，選用能黏舌的，細磨成粉，用水飛過三次，白天曬乾，用黑豆一斗，蒸一個晝夜，用雙層絹袋盛裝，白天曬乾）

原文

上件一十六味，搗羅為細末，煉酒、蜜各半和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，晚食前溫酒下。常服補真氣，壯陽道。

白話

以上十六味藥，搗碎篩成細末，用煉製過的酒和蜂蜜各半調和成丸，像梧桐子大小。每次服用三十丸，在空腹時或晚飯前用溫酒送下。經常服用可以補益真氣，壯盛陽道。