［續添諸局經驗秘方］

杏子湯

［續添諸局經驗秘方］8 句

原文

治一切咳嗽，不問外感風寒，內傷生冷，及虛勞咯血，痰飲停積，悉皆治療。（出《易簡方》）

白話

治療一切咳嗽，無論外感風寒、內傷生冷，以及虛勞咯血、痰飲停積，全部都能治療。（出自《易簡方》）

原文

人參（去蘆）半夏（湯洗七次）茯苓（去皮）芍藥（去粉）官桂（去皮，不見火）乾薑（炮，洗）細辛（去苗）甘草（炙）五味子（去苗，各等分）

白話

人參（去蘆頭）、半夏（熱水洗七次）、茯苓（去皮）、芍藥（去粉）、官桂（去皮，不見火）、乾薑（炮製，洗）、細辛（去苗）、甘草（炙）、五味子（去苗），各等分。

原文

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，杏仁去皮、尖，銼五枚，姜五片，煎至六分，去滓，食前服。或感冒得之，加麻黃等分。

白話

以上藥材搗碎，每次服用四錢，用水一盞半，加入杏仁（去皮尖，切五枚）、生薑五片，煎至六分，去渣，飯前服用。如果是感冒引起的，再加等量的麻黃。

原文

如脾胃素實者，用罌粟殼去筋，碎銼，以醋淹，炒，等分加之，每服添烏梅一個煎服，其效尤驗。若嘔逆噁心者，不可用此。

白話

如果脾胃向來堅實的人，用罌粟殼去掉筋膜，切碎，用醋浸泡，炒過，加入等量，每次服用時再加一個烏梅一起煎服，效果尤其靈驗。如果嘔吐噁心的人，不可用此方。

原文

一法去杏仁、人參，倍加麻黃，添芍藥如麻黃之數，乾薑、五味子各增一半，名小青龍湯，大治久年咳嗽，痰涎壅盛，夜不得睡，仍專治腳氣喘急。

白話

另一種方法：去掉杏仁、人參，加倍加入麻黃，加入芍藥與麻黃等量，乾薑、五味子各增加一半，名為小青龍湯，大治多年咳嗽、痰涎壅盛、夜間不能入睡，還專門治療腳氣引起的喘急。

原文

此方雖有麻黃，既有官桂，不致於發汗，服之不妨。

白話

這個方子雖然有麻黃，但因為有官桂，不會導致發汗，服用無妨。

原文

一方加麻黃、甘草、杏仁、五味子、茯苓等分，橘紅倍之，尤為切當。

白話

另一個方子加入麻黃、甘草、杏仁、五味子、茯苓等量，橘紅加倍，尤為恰當。

原文

又一方用紫蘇葉、桑白皮、麻黃、青皮、五味子、杏仁、甘草等分，生薑七片，烏梅一個，煎服。久年咳嗽，氣虛喘急，皆得其宜。二方中有麻黃，有汗人不宜服之。

白話

又有一個方子用紫蘇葉、桑白皮、麻黃、青皮、五味子、杏仁、甘草等量，生薑七片，烏梅一個，煎服。多年咳嗽、氣虛喘急，都適合。這兩個方子中有麻黃，有汗的人不宜服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。