原文
治丈夫、婦人遠年日近肺氣咳嗽，上喘氣急，喉中涎聲，胸滿氣逆，坐臥不安，飲食不下，及治肺感寒邪，咳嗽聲重，語音不出，鼻塞頭昏，並皆治之。
白話
治療男子、婦女多年或新近的肺氣咳嗽，氣喘急促，喉中有痰聲，胸悶氣逆，坐臥不安，飲食無法下嚥，以及治療肺部感受寒邪，咳嗽聲音沉重，發不出聲音，鼻塞頭暈，全部都能治療。
［續添諸局經驗秘方］
人參定喘湯
［續添諸局經驗秘方］4 句
原文
人參（切片） 麻黃（去節） 甘草（炙） 阿膠（炒） 半夏曲（各一兩） 桑白皮 五味子（各一兩半） 罌粟殼（蜜刷炙，二兩）
白話
人參（切片）、麻黃（去節）、甘草（炙）、阿膠（炒）、半夏曲（各一兩）、桑白皮、五味子（各一兩半）、罌粟殼（蜜刷炙，二兩）
原文
上為粗末，入人參片拌勻。每服三大錢，水一盞半，入生薑三片，同煎至七分，去滓，食後，溫服。
白話
以上藥材製成粗末，加入人參片拌勻。每次服用三錢，用水一盞半，加入生薑三片，一起煎煮至剩七分，濾去藥渣，飯後溫服。
原文
又治小兒久病，肺氣喘急，喉中涎聲，胸膈不利，嘔吐痰沫，更量歲數加減服。
白話
又治療小兒久病，肺氣喘促，喉中有痰聲，胸膈不舒暢，嘔吐痰沫，再根據年齡大小增減藥量服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。