［淳祐新添方］

丁香五套丸

［淳祐新添方］7 句

原文

治胃氣虛弱，三焦痞澀，不能宣行水穀，故為痰飲，結聚胸膈之間，令人頭目昏眩，胸膈脹滿，咳嗽氣急，嘔吐腹疼。伏於中脘，亦令臂疼不舉，腰腿沉重。

白話

治療胃氣虛弱，三焦氣機阻塞不暢，無法正常輸布運化水穀，因而形成痰飲，凝結積聚在胸膈之間，使人頭暈眼花、胸膈脹滿、咳嗽氣喘、嘔吐腹痛。痰飲潛伏在中脘部位，也會導致手臂疼痛無法舉起，腰腿感覺沉重。

原文

久而不散，流入於脾，脾惡濕，得水則脹，脹則不能消化水穀，又令腹中虛滿而不食也，此藥主之。

白話

如果長時間不消散，就會流入脾臟，脾臟厭惡濕氣，遇到水濕就會脹滿，脹滿就不能消化水穀，又會導致腹中虛脹而不想吃東西，這個藥方主治這些症狀。

原文

南星（每個切作十數塊，同半夏先用水浸三日，每日易水，次用白礬二兩，研碎，調入水內，再浸三日，洗淨，焙乾）半夏（切，破，各二兩）乾薑（炮）白朮良薑茯苓（各一兩）丁香（不見火）木香青皮陳皮（去白，各半兩）

白話

南星（每個切成十幾塊，和半夏一起先用水浸泡三天，每天換水，接著用白礬二兩，研磨碎，調入水中，再浸泡三天，洗淨，烘乾）半夏（切開、搗破，各二兩）乾薑（炮製）白朮良薑茯苓（各一兩）丁香（不經過火）木香青皮陳皮（去除內層白膜，各半兩）

原文

上為細末，用神麯一兩，大麥糵二兩，同研取末，打糊和藥為丸，如梧桐子大。

白話

將以上藥材研磨成細末，用神麯一兩、大麥芽二兩，一起研磨成粉末，加水調成糊狀，再與藥粉混合製成藥丸，大小如梧桐子一般。

原文

每服五十丸至七十丸，溫熟水下，不拘時候。

白話

每次服用五十丸到七十丸，用溫開水送服，不拘泥於特定時間。

原文

常服溫脾胃，去宿冷，消留滯，化飲食，闢霧露風冷，山嵐瘴癘，不正非時之氣。

白話

經常服用可以溫暖脾胃，去除體內積聚的寒氣，消除停滯的食積，幫助消化飲食，抵禦霧露風寒、山林中的瘴氣以及不正之氣和異常氣候。

原文

但是酒癖停飲，痰水不消，屢服湯藥不能作效者，服之如神。

白話

只要是因飲酒成癖導致的停飲，痰水無法消除，多次服用湯藥都沒有效果的，服用此藥效果如神。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。