《太平惠民和劑局方》新法半夏湯

原文

治脾胃氣虛，痰飲不散，嘔逆酸水，腹肋脹痞，頭旋噁心，不思飲食。（又方見後。）

白話

治療脾胃氣虛，痰飲不消散，嘔吐反酸水，腹部脅肋脹滿痞塞，頭暈噁心，不想吃東西。（另一個藥方見後面。）

原文

縮砂仁神麯（炒）草果仁橘紅（淨洗，去白，各五兩）白豆蔻仁丁香（各半兩）甘草（生炙，二兩）大半夏（四兩，湯浸洗七次，每個切作二片，用白礬末一兩，沸湯浸一晝夜，漉出，別用湯洗去礬，俟干，一片切作兩片，再用生薑自然汁於銀盂中浸一晝夜，卻於湯中燉，令薑汁幹盡，以慢火焙燥，為細末，再用生薑自然汁搜成餅子，日乾或焙乾，炙黃勿令色焦）

白話

縮砂仁、炒神麯、草果仁、橘紅（洗淨，去掉白色的內膜，各五兩）、白豆蔻仁、丁香（各半兩）、生炙甘草（二兩）、大半夏（四兩，用熱水浸泡洗七次，每個切成兩片，用一兩白礬末，加滾燙的開水浸泡一晝夜，撈出，另外用水洗去白礬，等乾了之後，一片再切成兩片，再用生薑的自然汁在銀器裡浸泡一晝夜，然後放在熱水中燉，讓薑汁完全乾掉，用慢火烘乾，磨成細末，再用生薑的自然汁調和成餅狀，曬乾或烘乾，烤到黃色但不要烤焦。）

原文

上為細末。每服一錢，先用生薑自然汁調成膏，入炒鹽少許，沸湯點服。

白話

以上藥材磨成細末。每次服用一錢，先用生薑的自然汁調成膏狀，加入少許炒過的鹽，用滾燙的開水沖泡服用。