原文
治肺胃俱傷，氣奔於上，咳熱熏肺，咳嗽氣急，胸中煩悸，涕唾稠黏，或有鮮血，上氣喘急，不得安臥，肢體倦痛，咽乾口燥，飲食減少，漸至瘦弱喘乏，或墜墮恐懼，渡水跌臥；或因叫怒，醉飽房勞，致傷肺胃，吐血嘔血，並皆治之。
治療肺與胃都受到損傷，導致氣往上衝，咳嗽發熱薰灼肺部，咳嗽氣喘，胸中煩躁驚悸，鼻涕和痰液濃稠黏滯，有時帶有鮮血，呼吸急促喘息，無法安穩躺臥，身體疲倦疼痛，咽喉乾燥口渴，飲食減少，逐漸變得消瘦虛弱、氣喘乏力；或者因為從高處墜落而恐懼，涉水跌倒躺臥；或者因為大聲喊叫發怒、飲酒過飽、房事過度，而損傷肺胃，導致吐血嘔血，這些症狀都能夠治療。
原文
黃耆（去蘆，蜜塗，炙） 人參（各一兩八錢） 白茯苓（去皮） 栝蔞根（各六兩） 杏仁（去皮、尖，麩炒，二兩四錢） 皂角子（炒，三百個） 半夏（洗為末，薑汁作曲，四兩，炒）
黃耆（去除蘆頭，塗上蜂蜜後炙烤）、人參（各一兩八錢）、白茯苓（去除外皮）、栝蔞根（各六兩）、杏仁（去除外皮和尖端，用麩皮炒過，二兩四錢）、皂角子（炒過，三百個）、半夏（洗淨後磨成粉末，用薑汁做成藥餅，四兩，再炒過）。
原文
上為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，食後，細嚼，用紫蘇湯送下。如喘急，用桑白皮湯下。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同彈子。每次服用一丸，在飯後細細嚼碎，用紫蘇湯送服。如果喘息急促，則用桑白皮湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。