原文
治肺感寒邪，咳嗽上氣，胸膈煩滿，項背拘急，聲重鼻塞，頭昏目眩，痰氣不利，呀呷有聲。
白話
治療肺部感受寒邪，導致咳嗽氣喘，胸膈脹滿煩悶，頸項與背部拘攣緊張，聲音重濁、鼻塞不通，頭昏眼花，痰氣不順，呼吸時喉中發出鳴響聲。
治痰飲
華蓋散
治痰飲3 句
原文
紫蘇子（炒） 赤茯苓（去皮） 桑白皮（炙） 陳皮（去白） 杏仁（去皮、尖，炒） 麻黃（去根、節，各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
紫蘇子（炒過）、赤茯苓（去皮）、桑白皮（炙過）、陳皮（去除內層白膜）、杏仁（去皮與尖端，炒過）、麻黃（去除根與節，各一兩）、甘草（炙過，半兩）。
原文
上七味為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服，食後。
白話
以上七味藥研成細末。每次服用二錢，加水一盞，煎煮至剩七分，濾去藥渣，溫熱服用，在飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。