原文
調順榮衛，通流血脈，快利三焦，安和五臟。
白話
調順榮衛，通暢血脈，使三焦通利，安定和調五臟。
［新添諸局經驗秘方］
木香流氣飲
［新添諸局經驗秘方］6 句
原文
治諸氣痞滯不通，胸膈膨脹，口苦咽乾，嘔吐少食，肩背腹脅走注刺痛，及喘急痰嗽，面目虛浮，四肢腫滿，大便秘結，水道赤澀。
白話
治療各種氣機痞塞不通，胸膈脹滿，口苦咽乾，嘔吐少食，肩背腹脅游走性刺痛，以及喘急痰嗽，面目虛浮，四肢腫滿，大便秘結，小便赤澀。
原文
又治憂思太過，怔忪鬱積，腳氣風熱，聚結腫痛，喘滿脹急。
白話
又治憂思過度，心悸抑鬱積聚，腳氣風熱，聚結腫痛，喘滿脹急。
原文
半夏（湯洗七次，二兩） 陳皮（去白，二斤） 厚朴（去粗皮，薑製，炒） 青皮（去白） 甘草（爁） 香附（炒，去毛） 紫蘇葉（去枝、梗，各一斤） 人參 赤茯苓（去黑皮） 乾木瓜石菖蒲 白朮 白芷 麥門冬（各四兩） 草果仁 肉桂（去粗皮，不見火） 蓬莪朮（煨，切） 大腹皮 丁香皮 檳榔 木香（不見火） 藿香葉（各六兩） 木通（去節，八兩）
白話
半夏（用熱水洗七次，二兩），陳皮（去掉白色內皮，二斤），厚朴（去掉粗皮，用薑汁製後炒），青皮（去掉白色內皮），甘草（用火烘烤），香附（炒過，去掉毛），紫蘇葉（去掉枝、梗，各一斤），人參，赤茯苓（去掉黑皮），乾木瓜，石菖蒲，白朮，白芷，麥門冬（各四兩），草果仁，肉桂（去掉粗皮，不經過火），蓬莪朮（煨過，切片），大腹皮，丁香皮，檳榔，木香（不經過火），藿香葉（各六兩），木通（去掉節，八兩）。
原文
上粗末。每四錢，水盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，去滓熱服。
白話
以上藥材研成粗末。每次四錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎至七分，去藥渣，趁熱服用。
原文
如傷寒頭痛，才覺得疾，入連根蔥白三寸煎，升降陰陽，汗出立愈。臟腑自利，入粳米煎。婦人血氣癥瘕，入艾，醋煎，並不拘時。
白話
如果傷寒頭痛，剛感覺發病，加入連根蔥白三寸同煎，能夠升降陰陽，出汗即愈。如果臟腑自利，加入粳米煎。婦女血氣癥瘕，加入艾葉、醋同煎，不拘泥於時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。