［新添諸局經驗秘方］

盧氏異方感應丸

［新添諸局經驗秘方］9 句

原文

與和劑方大不同，但用，修制須如法，分兩最要勻停，只是暖化，不可偏勝。

白話

與和劑方大不相同，使用時，修製必須依照方法，份量最要均勻，只是暖化，不可偏勝。

原文

此藥積滯不動臟腑，其功用妙處在用蠟之多，切不可減。常服健脾進食，永無寒熱瀉痢之疾。

白話

此藥能消除積滯而不傷臟腑，其功用妙處在於用蠟的量多，千萬不可減少。經常服用能健脾增進食慾，永遠不會有寒熱瀉痢的疾病。

原文

蓋消磨積滯以漸，自然無疾，遇酒食醉飽，尤宜多服，神效不可述。

白話

因為它能逐漸消除積滯，自然不會生病，遇到飲酒食肉、酒醉飽食之後，尤其適合多服，神效無法盡述。

原文

黃蠟（真者十兩）巴豆（百粒，去皮，研為粉，用紙數重裹捶，油透再易紙，至油盡成白霜為妙）乳香（銼，研，三錢）杏仁（七十枚，去皮、尖，研細，依巴豆法去油）丁香（懷干）木香（濕紙裹，煨）乾薑（炮）肉豆蔻（麵裹，煨）蓽澄茄檳榔青皮（湯洗，去瓤，炒）百草霜（篩細）片子薑黃（各一兩）

白話

黃蠟（真的十兩）、巴豆（一百粒，去皮，研磨成粉，用幾層紙包裹捶打，油滲透後再換紙，直到油盡變成白霜為妙）、乳香（銼碎，研磨，三錢）、杏仁（七十枚，去皮、尖，研細，依巴豆法去油）、丁香（懷乾）、木香（濕紙包裹，煨）、乾薑（炮）、肉豆蔻（麵包裹，煨）、蓽澄茄、檳榔、青皮（熱水洗，去瓤，炒）、百草霜（篩細）、片子薑黃（各一兩）。

原文

上除巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香外，余併為細末，卻同前四味拌和研勻。

白話

以上除了巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香之外，其餘一起研磨成細末，再與前面四味藥拌和，研磨均勻。

原文

先將上項黃蠟十兩，於銀、石器內熔化作汁，用重綿濾去滓，以無灰好酒一升，於銀、石器內煮蠟熔，數滾取起，候冷，其蠟自浮於酒上，去酒不用。

白話

先將上述黃蠟十兩，在銀器或石器內熔化成汁，用雙層絲綿濾去渣滓，用無灰好酒一升，在銀器或石器內煮蠟熔化，煮沸數次後取出，等待冷卻，蠟自然浮在酒上，去掉酒不用。

原文

春夏修，合用清麻油一兩，秋冬用油一兩半，於大銀器內熬，令香熟；次下酒煮蠟，同化作汁，乘熱拌和前項藥末十分均勻了，候稍凝，分作劑子，用罐子盛之，半月後方可服。

白話

春夏修製時，應使用清麻油一兩，秋冬使用油一兩半，在大銀器內熬，使其香熟；接著放入酒煮過的蠟，一同化作汁，趁熱拌和前項藥末，十分均勻，等到稍微凝固，分成劑子，用罐子盛裝，半個月後才可以服用。

原文

如服，旋丸如蘿蔔子大，任意服之，二、三十丸加至五十丸無礙。

白話

服用時，臨時搓成蘿蔔子大小的丸子，隨意服用，二十、三十丸加到五十丸也沒有妨礙。

原文

此藥以蠟多，雖難丸，然丸子愈細，其功愈博，臨睡須常服之。若欲治病，不拘時候。

白話

此藥因為蠟多，雖然難以成丸，但丸子越細，功效越廣泛，臨睡前必須經常服用。如果想要治病，則不拘時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。