原文
治丈夫、婦人、小兒諸般食傷積聚，胸膈脹滿，心腹膨脹，噫氣吞酸，宿食不化，脾疼翻胃。婦人血氣刺痛，並宜服之。
白話
治療男子、婦女、小兒各種因飲食損傷導致的積聚病，症狀有胸膈脹滿、心腹脹大、打嗝、泛酸、食物停滯不消化、脾臟疼痛、反胃嘔吐。婦女因血氣不順引起的刺痛，也適合服用此藥。
［吳直閣增諸家名方］
丁香脾積丸
［吳直閣增諸家名方］4 句
原文
丁香 木香（各半兩） 皂莢（三大枚，燒存性） 青橘皮（洗，一兩） 莪朮（三兩） 三稜（二兩） 高良薑（二兩以上，同用米醋一升，於瓷瓶內煮乾，莪朮、三稜、良薑，並乘熱切碎，同焙乾） 巴豆（去殼，半兩）
白話
丁香、木香（各半兩），皂莢（三大枚，燒存性），青橘皮（洗淨，一兩），莪朮（三兩），三稜（二兩），高良薑（二兩。以上藥材一起用米醋一升，在瓷瓶內煮乾，然後將莪朮、三稜、高良薑趁熱切碎，一起烘乾），巴豆（去殼，半兩）。
原文
上入百草霜三匙，同碾為細末，麵糊為丸，如麻仁大。每服五丸、七丸至十五、二十丸止。食傷，隨物下。脾積氣，陳橘皮湯下。口吐酸水，淡薑湯下。翻吐，藿香甘草湯下。丈夫小腸氣，炒茴香酒下。婦人血氣刺痛，淡醋湯下。嘔逆，菖蒲湯下。小兒疳氣，使君子湯下。更量虛實加減。
白話
將以上藥材加入百草霜三匙，一起研磨成細末，用麵糊調和製成丸劑，如麻仁大小。每次服用五丸、七丸到十五丸、二十丸為止。因飲食損傷的，用所傷之物送服。脾臟積氣，用陳橘皮湯送服。口吐酸水，用淡薑湯送服。反胃嘔吐，用藿香甘草湯送服。男子小腸氣痛，用炒茴香酒送服。婦女血氣刺痛，用淡醋湯送服。嘔吐氣逆，用菖蒲湯送服。小兒疳積氣，用使君子湯送服。並根據病人虛實情況增減用量。
原文
如欲宣轉，可加丸數，五更初，冷茶清下，利三、五行後，以白粥補之。孕婦不得服。
白話
如果想要通利瀉下，可以增加丸藥的數量，在五更天剛亮時，用冷茶清送服，腹瀉三、五次之後，用白粥調養補益。孕婦不得服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。