太平惠民和劑局方

[吳直閣增諸家名方]

蓬煎丸

[吳直閣增諸家名方]5
原文
治脾胃虛弱,久有傷滯,中脘氣痞,心腹膨脹,脅下堅硬,胸中痞塞,噎氣不通,嘔吐痰水,不思飲食;或心腹引痛,氣刺氣急;及療食症酒癖,血瘕氣塊,時發疼痛,嘔噦酸水,面黃肌瘦,精神困倦,四肢少力。又治女人血氣不調,小腹㽲痛,並皆治之。
白話
治療脾胃虛弱,長久有飲食停滯的損傷,中脘部位氣機痞塞,心腹脹滿,脅下堅硬,胸中堵塞,打嗝不順暢,嘔吐痰水,不想吃東西;或者心腹部牽引疼痛,氣機攻刺、呼吸急促;以及治療食積、酒癖、血瘕、氣塊,時常發作疼痛,嘔吐酸水,面色發黃、肌肉消瘦,精神疲倦,四肢無力。又治療婦女血氣不調,小腹絞痛,這些症狀都能夠治療。
原文
豬胰(一具) 京三稜 蓬莪朮(二味醋煮令透,切,焙,為末,各四兩)以上二味,同豬胰入硇砂熬膏。
白話
豬胰臟(一副),京三稜、蓬莪朮(這兩味藥用醋煮到透,切片,烘乾,磨成粉末,各四兩)。以上這兩味藥,連同豬胰臟一起加入硇砂熬成膏狀。
原文
川楝子(去核) 山藥 檳榔 枳殼(去瓤,麩炒) 茴香(炒) 附子(炮,去皮、臍,各三兩) 硇砂(半兩)
白話
川楝子(去除核),山藥,檳榔,枳殼(去除內瓤,用麩皮炒過),茴香(炒過),附子(炮製過,去除皮和臍,以上各三兩),硇砂(半兩)。
原文
上件碾細末,入豬胰、硇砂膏,同醋糊為丸,如梧桐子大。
白話
將以上藥材研磨成細末,加入豬胰臟和硇砂熬成的膏,再用醋調成糊狀,製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服十丸至十五丸,生薑湯下,婦人淡醋湯下,不計時候,更量虛實加減。常服順氣寬中,消積滯,化痰飲。
白話
每次服用十丸到十五丸,用生薑湯送服;婦女則用淡醋湯送服。服用時間不限,並根據病人體質的虛實來增減用量。經常服用可以順氣、寬暢胸腹,消除積滯,化解痰飲。