［吳直閣增諸家名方］

姜合丸

［吳直閣增諸家名方］5 句

原文

治男子、婦人氣血虛弱，久積陰冷，留滯不化，結聚成形，心腹膨脹，刺痛成陣，上連胸脅；或脾胃久虛，內傷冷物，泄瀉注下，腹痛腸鳴；或久痢純白，時下青黑，腸滑不禁。

白話

治療男子、婦女氣血虛弱，長久累積陰寒之氣，停滯不消化，凝結成塊，心腹脹滿，陣發性刺痛，向上牽連到胸脅；或是脾胃長期虛弱，內傷於生冷食物，導致腹瀉如水下注，腹痛腸鳴；或是長期痢疾，排出純白色或時而青黑色的糞便，腸道滑脫無法控制。

原文

又治胃脘停痰，嘔吐吞酸，痞塞不通，不思飲食，身體沉重，面色萎黃，或久患心脾疼痛，服之永除根本。

白話

又治療胃中停滯痰飲，嘔吐、泛酸，胸悶阻塞不通，不想吃東西，身體沉重，面色枯黃，或是長期患有心脾疼痛，服用此藥可永遠去除病根。

原文

丁香（不見火）木香（不見火）人參（各一兩）白朮（焙）青皮（去白）陳皮（去白，各二兩）附子（炮，去皮，臍，二兩半）厚朴（去粗皮，薑汁炙）肉豆蔻（炮，各二兩）乾薑（炮，三兩）

白話

丁香（不經火炒）、木香（不經火炒）、人參（各一兩）、白朮（烘乾）、青皮（去除內層白膜）、陳皮（去除內層白膜，各二兩）、附子（炮製過，去除皮和臍，二兩半）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙過）、肉豆蔻（炮製過，各二兩）、乾薑（炮製過，三兩）。

原文

上件為細末，入硇砂八錢，薑汁、面打糊為丸，每一兩作二十丸。

白話

將以上藥材研磨成細末，加入硇砂八錢，用薑汁和麵粉調成糊狀，製成藥丸，每一兩藥粉做成二十丸。

原文

每服一丸，用老薑一塊，如拇指頭大，切開作合子，安藥於內，用濕紙裹，慢火煨一頓飯久，取出去紙，和姜細嚼，白湯送下。孕婦不得服。小兒一粒分四服。老人、小兒內有傷積，服之無不神驗。此藥不損臟腑。

白話

每次服用一丸，用一塊拇指頭大小的老薑，切開成兩半像盒子一樣，把藥丸放在中間，用濕紙包裹，用小火煨大約一頓飯的時間，取出後去掉紙，連同生薑一起細細嚼碎，用白開水送服。孕婦不可服用。小兒則將一粒藥丸分成四次服用。老人、小兒體內有積滯損傷，服用此藥沒有不神效的。此藥不損傷臟腑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。