原文
（依林巢先生方，天寶七年內王元覽進） 治腹內積聚症塊，久患大如杯及黃瘦宿水，朝暮咳嗽，積年冷氣，時復腹下盤痛絞結，衝心及兩脅，徹背連心，痛氣不息，氣繞臍下，狀如蟲咬不可忍。
白話
（依林巢先生方，天寶七年內王元覽進）治療腹內積聚形成的症塊，患病已久，大如杯子以及黃瘦宿疾積水，早晚咳嗽，經年累月的冷氣，不時腹部盤狀疼痛絞痛結聚，向上衝至心和兩脅，完全貫穿背部連到心臟，疼痛之氣不停息，氣繞行臍下，症狀如同蟲咬般無法忍受。
［寶慶新增方］
金露丸
［寶慶新增方］8 句
原文
又治十種水氣，反胃吐食嘔逆，飲食多噎，五般痔瘻，腝氣走注風，有似蟲行，手足煩熱，夜臥不安，睡語無度。
白話
又治療十種水氣，反胃、嘔吐食物、嘔逆，飲食時常噎住，五種痔瘻，腝氣走竄風疾，有如蟲在爬行，手足煩躁發熱，夜間睡臥不安，說夢話無節制。
原文
又治小兒驚疳，妇人五邪，夢與鬼交，沉重不思飲食，昏昏如夢，不曉人事，欲死俱多，或歌或哭不定，月候不調，心中如狂，身體羸瘦，莫辨其狀，但服此藥，萬無失一，是病皆療，更不細述。
白話
又治療小兒驚風疳積，妇人的五邪之病，夢中與鬼交合，情志沉重不思飲食，昏昏沉沉如同在做夢，不能明白人情事理，想要尋死的很多，有時唱歌有時哭泣不能安定，月經失調，心中如同發狂，身體瘦弱，沒辦法辨別其症狀，只要服用此藥，一萬種病也不會失誤一種，所有的病都能治療，其他就不詳細述說了。
原文
生乾地黃（銼，焙） 貝母（去心） 紫菀（洗，去苗，銼，焙） 柴胡（去蘆，銼，焙） 乾薑（炮） 桂心（不見火） 人參（洗，去蘆，切，焙） 防風（去蘆，銼，焙） 枳殼（湯浸，去瓤，麩炒） 蜀椒（去目，炒出汗） 桔梗（洗，去蘆，銼，焙） 吳茱萸（湯浸七遍） 甘草（炙） 芎藭（洗，去蘆，銼，焙） 菖蒲（米泔浸一宿） 白茯苓（去黑皮，銼，焙） 厚朴（去粗皮，薑汁製） 鱉甲（米醋炙黃） 甘松（淨洗，各一兩） 草烏頭（炮） 黃連（洗，銼，焙，各二兩） 巴豆（去心、膜，用醋煮三十沸，焙乾，取一兩，不去油，煮時須親自數三十沸，便傾出焙乾，若沸過則藥無力。一方用甘遂）
白話
生乾地黃（銼碎，烘乾）貝母（去心）紫菀（洗淨，去除根苗，銼碎，烘乾）柴胡（去蘆頭，銼碎，烘乾）乾薑（炮製）桂心（不見火）人參（洗淨，去蘆頭，切片，烘乾）防風（去蘆頭，銼碎，烘乾）枳殼（用湯浸泡，去除瓤，麩炒）蜀椒（去籽，炒出汗）桔梗（洗淨，去蘆頭，銼碎，烘乾）吳茱萸（湯浸七遍）甘草（炙）芎藭（洗淨，去蘆頭，銼碎，烘乾）菖蒲（用米泔水浸泡一夜）白茯苓（去黑皮，銼碎，烘乾）厚朴（去粗皮，用薑汁製）鱉甲（用米醋炙烤至黃）甘松（淨洗，各一兩）草烏頭（炮）黃連（洗淨，銼碎，烘乾，各二兩）巴豆（去心、膜，用醋煮三十沸，烘乾，取一兩，不去油，煮時必須親自數三十沸，便傾出烘乾，若沸過頭則藥無力。另一方用甘遂）
原文
上為細末，以麵糊丸，如梧桐子大。每服五丸，小兒兩丸。心中痰患，薑湯下。心痛，酸石榴皮湯下。口瘡，蜜湯下。頭痛，石膏湯蔥茶下。一切脾氣，橘皮湯下。水瀉、氣瀉，煮陳皮飲下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，甘草乾薑湯下。胸膈噎悶，通草湯下。
白話
以上藥物研為細末，用麵糊調和製成丸，如梧桐子大小。每次服用五丸，小兒服用兩丸。心中痰飲疾患，用薑湯送服。心痛，用酸石榴皮湯送服。口瘡，用蜜湯送服。頭痛，用石膏湯蔥茶送服。一切脾胃之氣不舒，用橘皮湯送服。水瀉、氣瀉，用煮陳皮飲送服。赤痢，用甘草湯送服。白痢，用乾薑湯送服。赤白痢，用甘草乾薑湯送服。胸膈噎塞悶滿，用通草湯送服。
原文
妇人血氣，當歸酒下；如不飲酒，當歸煎湯下亦得。疝氣、嵐氣、小腸氣及下墜，附子湯下。
白話
妇人气血方面的疾病，用當歸酒送服；如果不能喝酒，用當歸煎湯送服也可以。疝氣、嵐氣、小腸氣以及下墜，用附子湯送服。
原文
常服及應急諸般疾患，只米飲、茶、酒、熟水任下。
白話
平常服用以及應急治療各種疾病，只用米飲、茶、酒、熟水送服都可以。
原文
傷冷腹痛，酒食所傷，酒疸、黃疸，結氣痞塞，鶴膝，並用鹽湯、鹽酒下。
白話
傷於寒冷而腹痛，酒食所傷，酒疸、黃疸，氣機結滯痞滿堵塞，鶴膝風，都用鹽湯、鹽酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。