［紹興續添方］

紅丸子

［紹興續添方］3 句

原文

治丈夫脾積氣滯，胸膈滿悶，面黃腹脹，四肢無力，酒積不食，乾嘔不止，背胛連心胸及兩乳痛；婦人脾血積氣，諸般血症氣塊，及小兒食積，骨瘦面黃，肚脹氣急，不嗜飲食，漸成脾勞，不拘老少，並宜服之。

白話

治療男性脾積氣滯，胸膈滿悶，面色發黃，腹部脹滿，四肢無力，因酒積而不思飲食，乾嘔不止，背胛連同心胸及兩乳疼痛；女性脾血積氣，各種血症氣塊，以及小兒食積，骨瘦面黃，肚腹脹氣急促，不喜飲食，逐漸形成脾勞，不論老少，都適合服用。

原文

京三稜（浸軟，切片）蓬莪朮青橘皮陳皮（去白，各五斤）乾薑（炮）胡椒（各三斤）

白話

京三棱（浸軟，切片）、蓬莪朮、青橘皮、陳皮（去白，各五斤）、乾薑（炮）、胡椒（各三斤）

原文

上為細末，用醋麵糊為丸，如梧桐子大，礬紅為衣。每服三十粒，食後，薑湯下。小兒臨時加減與服。

白話

以上藥物研為細末，用醋麵糊製成丸，如梧桐子大小，以礬紅為衣。每次服用三十粒，飯後用薑湯送下。小兒根據情況加減服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。