原文
治本臟虛，飲食不化，或成痃癖，或發心痛。冷積水脾，結聚疼痛，一切冷氣等疾。附子 硇砂 木香 生薑
白話
治療本臟虛弱，飲食不消化，或者形成痃癖，或者引發心痛。冷積水脾，結聚疼痛，一切冷氣等疾病。附子、硇砂、木香、生薑。
［紹興續添方］
煨姜丸
［紹興續添方］4 句
原文
上用大附子五十個，各重半兩者，去皮、臍，以尖刀子剜去心子，約容硇砂半錢實之。
白話
上面用大附子五十個，每個重半兩的，去掉皮和臍，用尖刀挖去心子，大約容納硇砂半錢填滿它。
原文
卻以附子末和麵作餅子，裹附子，用文武火煨令黃，用木香如附子之半，同為細末，以水為丸，如雞頭大。
白話
然後用附子末和麵做成餅子，包裹附子，用文火和武火煨烤使其變黃，用木香如附子的一半，一同研為細末，用水做成丸，如雞頭大小。
原文
復以生薑一塊，擘作兩片，以藥在內，濕紙裹令煨，候姜熱，白湯嚼下，空心服。
白話
再用生薑一塊，掰開成兩片，把藥放在裏面，用濕紙包裹煨烤，等到生薑熱了，用白開水嚼下，空腹服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。