［紹興續添方］

神保丸

［紹興續添方］6 句

原文

治心膈痛，柿蒂、燈心湯下。腹痛，柿蒂、煨姜煎湯下。血痛，炒姜醋湯下。

白話

治療心膈部位的疼痛，用柿蒂、燈心草煎湯送服。腹痛，用柿蒂、煨姜煎湯送服。血痛，用炒過的薑和醋煎湯送服。

原文

肺氣甚者，白礬、蛤粉各三分，黃丹一分，同研為散，煎桑根白皮、糯米飲調下三錢。氣小喘，止用桑白皮、糯米飲下。腎氣脅下痛，炒茴香酒下。大便不通，蜜湯調檳榔末一錢下。氣噎，木香湯下。宿食不消，茶、酒、漿、飲任下。

白話

肺氣嚴重的患者，用白礬、蛤粉各三分，黃丹一分，一起研磨成散劑，用桑根白皮、糯米煎煮的湯汁調和三錢服用。輕微氣喘，只用桑白皮、糯米湯送服。腎氣導致的脅下疼痛，用炒茴香和酒送服。大便不通，用蜜湯調和檳榔末一錢送服。氣噎，用木香湯送服。宿食不消化，用茶、酒、漿水或飲料任意一種送服。

原文

諸氣，惟膀胱氣、脅下痛最難治，獨此藥輒能去之。

白話

各種氣病，只有膀胱氣、脅下疼痛最難治療，唯獨這種藥往往能去除它。

原文

有人病項筋痛，諸醫皆以為風，治之數月不瘥，乃流入背膂，久之又注右脅，攣痛甚苦，乃合服之，一投而瘥，後嘗再發，又一投，瘥。

白話

有人患了頸部筋脈疼痛的病，許多醫生都認為是風邪，治療了幾個月都沒好，疼痛於是蔓延到背脊，時間久了又轉移到右脅，抽筋疼痛非常痛苦，於是配製了這種藥服用，一用就痊癒了，後來曾經再次發作，又用一次，又痊癒了。

原文

木香胡椒（各一分）乾蠍（七個全者）巴豆（去心、皮，別研，十個）

白話

木香、胡椒（各一分），乾蠍（七個完整的），巴豆（去除心、皮，另外研磨，十個）。

原文

上為細末，入巴豆霜令勻，湯釋蒸餅，丸如麻子大，硃砂為衣。每服三粒，湯使如前。

白話

將以上藥材研磨成細末，加入巴豆霜攪拌均勻，用熱水泡軟蒸餅，和藥做成如麻子大小的藥丸，用硃砂包裹外層。每次服用三粒，用前面提到的湯藥送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。