原文
治心腹積聚，久症癖塊，大如杯碗，黃疸宿食，朝起嘔吐，支滿上氣，時時腹脹，心下堅結，上來搶心，傍攻兩脅。
白話
治療心腹部位的積聚，長久的症瘕癖塊，大到像杯子或碗一樣，以及黃疸、宿食不化，早上起來就嘔吐，胸脅脹滿、氣往上衝，時常腹脹，心下部位堅硬結塊，向上攻衝到心臟，向兩側侵犯到兩脅。
治一切氣
溫白丸
治一切氣9 句
原文
十種水病，八種痞塞，翻胃吐逆，飲食噎塞，五種淋疾，九種心痛，積年食不消化，或瘧疾連年不瘥。
白話
十種水腫病，八種痞塞不通的病，反胃嘔吐，飲食吞嚥困難，五種淋病，九種心痛，多年積累的食物不消化，或者瘧疾連年不癒。
原文
及療一切諸風，身體頑痹，不知痛癢，或半身不遂，或眉發墮落。
白話
並且治療所有的風病，身體麻木不仁，不知道痛癢，或者半身不遂，或者眉毛頭髮脫落。
原文
及療七十二種風，三十六種遁屍疰忤，及癲癇。
白話
並且治療七十二種風病，三十六種遁屍、疰忤，以及癲癇。
原文
或婦人諸疾，斷續不生，帶下淋瀝，五邪失心，愁憂思慮，意思不樂，飲食無味，月水不調。
白話
或者婦女的各種疾病，月經斷續不來、不能生育，帶下淋漓不斷，五種邪氣擾亂心神，憂愁思慮，心情不快樂，飲食沒有味道，月經不調。
原文
及腹中一切諸疾，有似懷孕，連年累月，羸瘦困弊，或歌或哭，如鬼所使，但服此藥，無不除愈。
白話
以及腹中所有的疾病，看起來像懷孕，卻連年累月，身體瘦弱疲憊，有時唱歌有時哭泣，好像被鬼指使一樣，只要服用這個藥，沒有不被治癒的。
原文
川烏（炮，去皮、臍，二兩半） 柴胡（去蘆） 桔梗 吳茱萸（湯洗七次，焙乾，炒） 菖蒲 紫菀（去苗、葉及土） 黃連（去須） 乾薑（炮） 肉桂（去粗皮） 茯苓（去皮） 蜀椒（去目及閉口，炒出汗） 人參 厚朴（去粗皮、薑汁製） 皂莢（去皮、子，炙） 巴豆（去皮、心、膜，出油，炒，研，各半兩）
白話
川烏（炮製過，去除皮和臍，二兩半），柴胡（去除蘆頭），桔梗，吳茱萸（用湯洗七次，烘乾後炒過），菖蒲，紫菀（去除苗、葉和泥土），黃連（去除鬚根），乾薑（炮製過），肉桂（去除粗皮），茯苓（去皮），蜀椒（去除籽粒和閉口的，炒到出汗），人參，厚朴（去除粗皮，用薑汁製過），皂莢（去除皮和籽，炙過），巴豆（去除皮、心、膜，榨出油，炒過，研磨成粉，各半兩）。
原文
上為細末，入巴豆勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入巴豆粉拌勻，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小像梧桐子一樣。
原文
每服三丸，生薑湯下，食後或臨臥服，漸加至五、七丸。
白話
每次服用三丸，用生薑湯送服，在飯後或臨睡前服用，可以逐漸增加到五丸或七丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。