太平惠民和劑局方

治一切氣

積氣丸

治一切氣4
原文
治陰陽不和,臟腑虛弱,寒冷之氣留滯於內,使氣積不散,胸脅支滿,食即氣噎,心腹膨脹,氣刺氣急(一本作氣急刺痛),宿食不化,心腹引痛,噎氣吞酸,停飲浸漬,噁心嘔逆,癖塊疼痛,臟腑不調,飲食不進,往來寒熱,漸覺羸瘦,以致著床,面黃肌熱,精神困頓。
白話
治療陰陽失調,臟腑虛弱,寒冷之氣停滯在體內,導致氣機積聚不能消散,出現胸脅部脹滿支撐,吃東西就感到氣逆噎塞,心腹脹滿,氣機攻刺疼痛或氣急(另一版本作氣急刺痛),宿食不消化,心腹牽引疼痛,噯氣吞酸,水飲停滯浸漬,噁心嘔吐,癥瘕痞塊疼痛,臟腑功能失調,飲食無法進食,寒熱往來,逐漸感覺消瘦虛弱,以至於臥床不起,面色發黃、肌膚發熱,精神疲憊困頓。
原文
巴豆(一百個,去皮、心、膜,出油取霜,三錢) 桃仁(去皮、尖,麩炒,別研,一兩半) 附子(炮,去皮、臍,四兩) 米醋(五升,以硇砂、大黃同用慢火熬成膏) 大黃(麵裹,煨,去面,為末) 乾漆(炒焦) 木香 鱉甲(醋炙黃,各一兩) 三稜(煨,乘熱搗碎) 肉桂(去粗皮) 硇砂(研,各二兩) 硃砂(研飛) 麝香(別研,各二錢半)
白話
巴豆(一百個,去除外皮、中心及薄膜,榨油取霜,用三錢)、桃仁(去除外皮及尖端,用麩皮炒過,另外研磨,一兩半)、附子(炮製過,去除外皮及臍部,四兩)、米醋(五升,與硇砂、大黃一同用慢火熬成膏狀)、大黃(用麵包裹煨過,去除麵皮,磨成粉末)、乾漆(炒至焦黑)、木香、鱉甲(用醋炙烤至黃色,各一兩)、三稜(煨過,趁熱搗碎)、肉桂(去除粗皮)、硇砂(研磨,各二兩)、硃砂(研磨並水飛)、麝香(另外研磨,各二錢半)。
原文
上為細末,入研藥勻,以醋膏為丸,如梧桐子大。
白話
將以上藥材研磨成細末,加入已研磨好的藥粉攪拌均勻,用醋膏調和製成丸劑,大小如同梧桐子。
原文
每服二丸,炒生薑湯溫下,或木香湯亦得,食後,臨臥服。更看虛實,加減服之,忌生冷、硬物。
白話
每次服用二丸,用炒過的生薑湯溫服,或者用木香湯送服也可以,在飯後、臨睡前服用。並根據病人體質的虛實情況,增減用量,服藥期間忌食生冷及堅硬的食物。