原文
治一切冷氣攻心腹、脅肋，脹滿刺痛，胸膈噎塞，痰逆噁心，噫氣吞酸，不思飲食，胃中冷逆，嘔吐不止，及翻胃隔氣，宿食留飲，心痛霍亂；婦人血氣心腹痛，並皆治之。
白話
治療各種寒氣侵襲心腹、脅肋，導致脹滿刺痛，胸膈堵塞，痰逆噁心，打嗝泛酸，不想吃東西，胃中寒冷上逆，嘔吐不止，以及反胃、氣隔，宿食停滯、水飲停留，心痛、霍亂；婦女血氣不和引起的心腹疼痛，都能夠治療。
治一切氣
丁沉丸
治一切氣4 句
原文
甘草（炙） 青皮（去瓤，銼，炒） 丁香 白豆蔻仁 沉香 木香 檳榔 肉豆蔻仁（各五兩） 白朮（銼，微炒，四十兩） 人參（去蘆） 茯苓（去皮） 訶黎勒（煨取皮，各十兩） 肉桂（去粗皮） 乾薑（炮裂，各二兩半） 麝香（別研，一兩）
白話
炙甘草、去瓤切碎炒過的青皮、丁香、白豆蔻仁、沉香、木香、檳榔、肉豆蔻仁（以上各五兩），切碎微炒的白朮（四十兩），去蘆的人參、去皮的茯苓、煨過取皮的訶黎勒（以上各十兩），去粗皮的肉桂、炮裂的乾薑（各二兩半），另外研磨的麝香（一兩）。
原文
上為細末，入麝香令勻，煉蜜和丸，如酸棗大。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入麝香攪拌均勻，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，大小如酸棗一般。
原文
每服一丸，細嚼，炒生薑鹽湯下；溫酒亦得，空心食前服。
白話
每次服用一丸，細細咀嚼，用炒過的生薑和鹽煮成的湯送服；用溫酒送服也可以，在空腹、吃飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。