《太平惠民和劑局方》安息香丸

原文

治一切冷氣，心腹疼痛，胸膈噎塞，脅肋膨脹，心下堅痞，腹中虛鳴，噦逆噁心，噫氣吞酸，胃中冷逆，嘔吐不止，宿飲不消，胸膈刺痛，時吐清水，不思飲食，並皆治之。

白話

治療所有因寒氣引起的疾病，如心腹疼痛、胸膈阻塞、脅肋脹滿、心下硬滿痞塞、腹中空響、呃逆噁心、噯氣泛酸、胃中寒冷上逆、嘔吐不止、宿食積飲不消化、胸膈刺痛、時常吐出清水、不思飲食等症狀，都能夠治療。

原文

肉桂（去粗皮，二兩半）訶子（炮，取皮，二兩）阿魏（細研，白麵少許搜和作餅子，炙令香熟，一分）茯苓（白底）當歸（湯洗，切片，焙乾）乾薑（炮，去皮）肉豆蔻（去殼）川芎丁香（皮）縮砂仁五味子（微炒）巴戟（去心，麵炒）益智（子，去皮）白豆蔻（去皮，各一兩半）硇砂（酒半盞化，去石，入蜜中）檳榔（炮）蓽澄茄芍藥莪朮三稜（炮）安息香（酒半盞化，去砂，入蜜）香附（去毛）茴香（微炒，各一兩半）胡椒高良薑木香沉香乳香（別研）丁香（各一兩）

白話

肉桂（去除粗皮，二兩半）、訶子（炮製，取用果皮，二兩）、阿魏（細細研磨，用少許白麵調和做成餅狀，烤到香熟，一分）、茯苓（白色者）、當歸（用熱水洗過，切片，烘乾）、乾薑（炮製，去皮）、肉豆蔻（去殼）、川芎、丁香（皮）、縮砂仁、五味子（稍微炒過）、巴戟（去除木心，用麵炒過）、益智（子，去皮）、白豆蔻（去皮，各一兩半）、硇砂（用半盞酒溶化，去除砂石，加入蜂蜜中）、檳榔（炮製）、蓽澄茄、芍藥、莪朮、三稜（炮製）、安息香（用半盞酒溶化，去除砂石，加入蜂蜜）、香附（去除毛）、茴香（稍微炒過，各一兩半）、胡椒、高良薑、木香、沉香、乳香（另外研磨）、丁香（各一兩）。

原文

上件藥，除安息香、硇砂外，並一處杵，羅為細末，用蜜三十兩，入安息香、硇砂於蜜中煉熟，劑上件藥，杵一、二千下，丸如雞頭肉大。

白話

以上藥材，除了安息香、硇砂之外，全部放在一起搗碎，篩成細末。用蜂蜜三十兩，將安息香、硇砂放入蜂蜜中熬煉成熟，再與上述藥末混合，搗打一兩千下，製成如雞頭肉大小的藥丸。

原文

每服一丸，細嚼，溫酒下，濃煎生薑湯下亦得，食前服。

白話

每次服用一丸，細細嚼碎，用溫酒送服；用濃煎的生薑湯送服也可以。在飯前服用。