太平惠民和劑局方

[吳直閣增諸家名方]

人參輕骨散

[吳直閣增諸家名方]4
原文
解利四時傷寒,頭痛壯熱,項背拘急,骨節煩疼,憎寒惡風,肢體困倦,大便不調,小便赤澀,嘔逆煩渴;或傷風感寒,頭痛體熱,鼻塞聲重,咳嗽痰涎;及山嵐瘴氣,時行疫癘,潮熱往來;及療五勞七傷,中脘氣滯,心腹痞悶,停痰嘔逆,冷氣奔沖,攻注刺痛。又治婦人血氣撮痛,經候不調,並宜服之。
白話
可解除調理四季傷寒,症狀如頭痛、高燒、頸項背部拘急、骨節煩躁疼痛、怕冷怕風、肢體疲倦、大便不調、小便赤澀、嘔吐反胃、煩渴;或者傷風感寒,頭痛、身體發熱、鼻塞、聲音重濁、咳嗽痰多;以及山林瘴氣、流行性瘟疫、潮熱往來;也可治療五勞七傷、中脘氣滯、心腹痞悶、停痰嘔吐、冷氣上衝、攻注刺痛。又治療婦女血氣攢痛、月經不調,都適合服用。
原文
貝母(去心) 白茯苓(焙) 半夏(煮,各一兩) 枳殼(去瓤,炒,二兩半) 蒼朮(浸一宿,六兩) 人參 白朮(焙) 白芷(不見火) 陳皮(去白) 秦艽 赤芍藥(各二兩) 川芎當歸(去蘆,焙) 肉桂(去粗皮) 乾薑(炮,各一兩半) 柴胡(去蘆) 麻黃(去根、節,各三兩) 桔梗(去蘆) 甘草(爁) 厚朴(各四兩,薑汁浸)
白話
貝母(去掉心)、白茯苓(烘烤)、半夏(煮熟,各一兩)、枳殼(去掉瓤,炒製,二兩半)、蒼朮(浸泡一夜,六兩)、人參、白朮(烘烤)、白芷(不經火炒)、陳皮(去掉內白)、秦艽、赤芍藥(各二兩)、川芎、當歸(去掉蘆頭,烘烤)、肉桂(去掉粗皮)、乾薑(炮製,各一兩半)、柴胡(去掉蘆頭)、麻黃(去掉根和節,各三兩)、桔梗(去掉蘆頭)、甘草(煅製)、厚朴(各四兩,用薑汁浸泡)
原文
上件為細末。每服三錢,水一盞,生薑三片,同煎至七分,通口稍熱服。
白話
以上藥物研成細末。每次服用三錢,用水一盞,生薑三片,一同煎煮至七分,趁稍熱時一口服下。
原文
身體倦怠,加烏梅一個,咳嗽加棗二枚,同煎,不拘時。
白話
身體疲倦時,加烏梅一個;咳嗽時加大棗兩枚,一同煎煮,不拘泥於時間服用。